1 Chroniques 10:8

1 Chroniques 10:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.
• Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts et ils trouvèrent le cadavre de Saül et de ses fils sur le mont Guilboa.
• Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, les Philistins vinrent sur le champ de bataille pour détrousser les cadavres. Ils découvrirent Saül et ses fils qui étaient tombés sur le mont Guilboa.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

Contexte de 1 Chroniques 10:8

6Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps. 7Or tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y demeurèrent. Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils étendus sur la montagne de Guilboa. 9Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Et ils envoyèrent dans le pays des Philistins, de tous côtés, pour annoncer la nouvelle à leurs idoles et au peuple. 10Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.

1 Chroniques 10:8 mot à mot

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
• lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• dépouillerפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
• mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
• trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533

Références croisées de 1 Chroniques 10:8

• 1 Samuel 31:8Et, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils étendus sur la montagne de Guilboa.
• 2 Rois 3:23Et ils dirent: C'est du sang! Certainement, les rois se sont entre-tués, et chacun a frappé son compagnon. Maintenant donc, Moabites, au butin!
• 2 Chroniques 20:25Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux, au milieu des cadavres, des biens en abondance, et des objets précieux; et ils en enlevèrent tant, qu'ils ne le pouvaient porter; et ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il était considérable.

Commentaires sur 1 Chroniques 10:8

• Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps : le chroniqueur ne mentionne pas le porteur d’armes de Saül ni le reste de ses troupes (voir 1S 31.6), mettant en avant l’action de Dieu qui soustrait Saül et le remplace par David (1Ch 10.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:8

• Gilboa

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Guilboa
• Mont

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings