Nouvelle Segond révisée
Zacharie 11:17
17Malheur au faux berger, Qui abandonne les brebis! Que l'épée (fonde) sur son bras Et sur son œil droit! Que son bras se dessèche complètement, Et que son œil droit s'éteigne tout à fait!
Zacharie 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis ! Que l’épée fonde sur son bras et sur son œil droit ! Que son bras se dessèche, Et que son œil droit s’éteigne !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur au berger indigne qui abandonne ses brebis! Que l'épée déchire son bras et crève son œil droit! Que son bras se dessèche et que son œil droit soit perdu!»
- Bible du Semeur (BDS)Malheur au berger vaurien qui abandonne son troupeau ! Que l’épée lacère son bras et lui crève l’œil droit ! Que son bras se dessèche, |oui, se dessèche ! Que son œil droit s’éteigne, |s’éteigne bel et bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur au berger indigne, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son œil droit! Que son bras se dessèche, Et que son œil droit s'éteigne!
Contexte de Zacharie 11:17
15L'Éternel me dit: Prends encore l'équipement d'un berger insensé! 16Car voici que moi-même je fais surgir dans le pays un berger qui n'interviendra pas en faveur des (brebis) qui sont sur le point de disparaître; il n'ira pas à la recherche de la plus jeune, il ne guérira pas celle qui est blessée, il n'alimentera pas celle qui est debout; mais il dévorera la viande de celle qui est grasse et il déchirera jusqu'à la corne de leurs pattes. Malheur au faux berger, Qui abandonne les brebis! Que l'épée (fonde) sur son bras Et sur son œil droit! Que son bras se dessèche complètement, Et que son œil droit s'éteigne tout à fait!
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:17 mot à mot
ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- pasteurרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- néantאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- surעַל‛al · surH5921
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- droitיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- dessècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- s’כָּהָהkâhâh · s’obscurcirH3543
Références croisées de Zacharie 11:17
- Jérémie 22:1Ainsi parle l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.
- Ézéchiel 13:3Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit sans avoir rien vu!
- Ézéchiel 34:2Fils d'homme, prophétise contre les bergers d'Israël! Prophétise et dis-leur, aux bergers: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux bergers d'Israël, qui se repaissaient eux-mêmes! Les bergers ne devraient-ils pas faire paître les brebis?
- Matthieu 23:13Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui le voudraient.
- Luc 11:42Mais malheur à vous, Pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les plantes potagères, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer sans omettre le reste.
- Ésaïe 9:15Les dirigeants de ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent diriger sont engloutis.
- Ésaïe 44:10Qui est-ce qui façonne un dieu Ou fond une statue, Pour n'en retirer aucune utilité?
- Jérémie 23:32Je suis – Oracle de l'Éternel – Contre ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent et qui égarent mon peuple Par leurs faussetés et leur témérité; Et moi, je ne les ai pas envoyés, Je ne leur ai pas donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité à ce peuple – Oracle de l'Éternel.
- 1 Corinthiens 8:4A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose? ou qu'une idole est quelque chose? (Nullement).
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n'est pas berger et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, abandonne les brebis et s'enfuit. Et le loup s'en empare et les disperse.
- Ésaïe 6:9Il dit (alors): Va, tu diras à ce peuple: Écoutez toujours, Mais ne comprenez rien! Regardez toujours, Mais n'en apprenez rien!
- Ésaïe 29:10Car l'Éternel a répandu sur vous Un esprit d'assoupissement, Il a fermé vos yeux – les prophètes –, Il a voilé vos têtes – les voyants.
- Ésaïe 42:19Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme celui qui a trouvé la paix, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?
- Jérémie 50:35Épée contre les Chaldéens! – Oracle de l'Éternel – Contre les habitants de Babylone, Ses ministres et ses sages!
- Osée 4:5Tu trébucheras de jour, Le prophète avec toi trébuchera de nuit, Et je ferai périr ta mère.
Commentaires sur Zacharie 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Wo au berger idole - האליל רעי roi haelil, "le berger sans valeur" ou "bon à rien" Le berger de nom et de fonction, mais n'accomplissant pas le travail d'un tel. Voir Jean 10:11. L'épée sera sur son bras - Le châtiment sera exécuté sur les Juifs méchants, et surtout sur leurs rois et prêtres méchants. Voir Zacharie 11:16. Bras - le pouvoir séculier ; œil droit - l'état ecclésiastique. Son bras sera desséché - Le pouvoir séculier sera brisé et deviendra…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Malheur au berger idolâtre - (un berger du néant, quelqu'un qui n'a aucune qualité de berger) " qui abandonne le troupeau "."La condamnation du mauvais berger est complète par l'abandon des brebis, comme le dit notre Seigneur : "Celui qui est mercenaire et qui n'est pas le Pasteur, celui à qui n'appartiennent pas les brebis, voyant venir le loup, abandonne les brebis et s'enfuit ; le loup les surprend et disperse les brebis. Le mercenaire s'enfuit, parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Dieu ayant montré précédemment la misère des enfants d’Israël, abandonnés par le « Bon Berger », leur prédit ce qui les attend, lorsqu’ils seront maltraités par des « pasteurs insensés », (verset 15). Cette description convient à la personnalité que Christ donne aux scribes et aux pharisiens : en effet, ils ne font rien pour tenter d’aider les faibles, ni de réconforter les âmes défaillantes, ne faisant que rechercher leur propre bien-être, en manifestant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette prophétie de malheur prend la forme d’une malédiction poétique contre le pasteur insensé qui a abandonné son troupeau. Le bras et l’œil droit symbolisent les capacités d’action et de discernement du pasteur. La paralysie et la cécité expriment sa totale inutilité, marquant la fin de son autorité fondée sur l’égoïsme et l’opportunisme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Au berger qui abandonne. Ce n'est pas ici une idée toute nouvelle, celle d'un berger qui s'enfuirait loin du troupeau. Abandonner signifie n'avoir pas soin de. Comme il traite le troupeau, il sera traité lui-même ; il le laisse dépérir, il dépérira par la malédiction divine, il traînera une vie malheureuse. Nous avons traduit par le dépérissement le mot chéreb qu'on traduit ordinairement par l'épée ; l'image de l'épée ne convient point pour expliquer le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires