Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 4:6
6Avant que souffle (la brise du) jour, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.
Cantique des Cantiques 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que la brise du jour ne souffle et que les ombres ne fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.
- Bible du Semeur (BDS)« Et quand viendra la brise à la tombée du jour, et quand s’estomperont les ombres, je m’en irai |vers la montagne de la myrrhe, vers la colline de l’encens. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:6
4Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Les mille boucliers y sont suspendus, Tous les écus des héros. 5Tes deux seins sont comme deux petits, Jumeaux d'une gazelle, Qui paissent parmi les lis. Avant que souffle (la brise du) jour, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens. 7Tu es toute belle, ma compagne, En toi, point de défaut. 8Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:6 mot à mot
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- rafraîchisseפּוּחַpûach · respirerH6315
- ombresצֵלֶלtsêlel · ombreH6752
- fuientנוּסnûs · fuirH5127
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jusqu'au lever du jour - Jusqu'à la brise du matin. Voir le Cantique des Cantiques 2:17. Les ombres s'enfuient - Jusqu'à ce que le soleil se couche. Montagne de la myrrhe - Probablement la même que les montagnes de Bether, Cantique des Cantiques 2:17. Montagnes où poussaient les arbres dont on extrayait la myrrhe et l'encens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si chaque image de ce texte possède une signification correspondant aux grâces reçues par l’église, ou par les fidèles chrétiens, elles ne sont pas toujours clairement identifiables et nous devons veiller à ne pas commettre d’erreur à ce sujet ; La montagne de la myrrhe là où l’encens était brûlé (verset 6), semble vouloir désigner le mont Morija, sur lequel le temple de Jérusalem a été construit, et où le peuple adorait le Seigneur. L’Éternel « résidait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Après la mention des seins dans le verset précédent, l'exclamation de l'homme qui veut se précipiter vers la montagne de myrrhe et la colline d'encens se comprend aisément comme son désir d'être intimement proche de cette belle femme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sulammith interrompt cette description emphatique de sa beauté, en souhaitant qu'avant la fin du jour elle puisse s'échapper sur la montagne où son bien-aimé paît son troupeau. Que fraîchisse le jour : voir à 2.17.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 6Lever du jour. Voir la note sur le chap. 2:17. Cela semble être un autre refrain, peut-être prononcé par la fiancée dans sa modestie et son humilité, afin de tempérer la ferveur du fiancé. Celui-ci continue toutefois immédiatement à déverser son amour par de nouvelles expressions d’affection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires