Nouvelle Segond révisée
Ruth 3:13
13Passe ici la nuit. Au matin, s'il veut s'acquitter de son devoir de rachat envers toi, c'est bien, qu'il s'en acquitte; mais s'il ne lui plaît pas de s'en acquitter envers toi, moi je m'en acquitterai envers toi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.
Ruth 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passe ici la nuit. Et demain, s’il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu’il le fasse ; mais s’il ne lui plaît pas d’en user envers toi, j’en userai, moi, l’Éternel est vivant ! Reste couchée jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)Passe la nuit ici. Demain, s'il veut exercer envers toi son droit de rachat, c’est bien, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas de l'exercer envers toi, je le ferai, moi, l'Eternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.»
- Bible du Semeur (BDS)Passe ici la fin de la nuit, et demain matin nous verrons si cet homme veut s’acquitter envers toi de sa responsabilité de proche parent. Si oui, qu’il le fasse. S’il refuse, je te promets, aussi vrai que l’Eternel est vivant, que je m’en acquitterai envers toi. En attendant, reste couchée jusqu’au matin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Eternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin.
Contexte de Ruth 3:13
11Maintenant, ma fille, sois sans crainte, je ferai pour toi tout ce que tu diras, car sur la place publique chacun sait que tu es une femme de valeur. 12Maintenant il est vrai que j'ai devoir de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi. Passe ici la nuit. Au matin, s'il veut s'acquitter de son devoir de rachat envers toi, c'est bien, qu'il s'en acquitte; mais s'il ne lui plaît pas de s'en acquitter envers toi, moi je m'en acquitterai envers toi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin. 14Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin et se leva avant (l'heure où) l'on peut se reconnaître l'un l'autre. (Booz se) dit: Qu'on ne sache pas que cette femme est entrée dans l'aire. 15Il dit alors: Tends-moi le manteau qui est sur toi et tiens-le bien. C'est ce qu'elle fit et il mesura six (mesures) d'orge dont il la chargea, puis il rentra dans la ville.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:13 mot à mot
לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passeלוּןlûn lîyn · logerH3885
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·בֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veutאִם'im · siH518
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- plaîtחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- couchéeשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Ruth 3:13
- Ruth 2:20Noémi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel qui n'abandonne pas sa bienveillance envers les vivants et les morts! Cet homme est notre proche (parent), lui dit (encore) Noémi, il est de ceux qui ont envers nous devoir de rachat.
- Ruth 4:5Booz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Noémi, tu l'acquerras (en même temps) de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour maintenir le nom du défunt sur son héritage.
- Deutéronome 25:5Lorsque des frères habiteront ensemble, si l'un d'entre eux meurt sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera pas au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et l'épousera comme beau-frère.
- Matthieu 22:24Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera la veuve et suscitera une descendance à son frère.
- Juges 8:19Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant! Si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
- Jérémie 4:2Si tu jures: l'Éternel est vivant Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations se diront bénies en lui, Et tireront de lui leur louange.
- 2 Corinthiens 1:23Or, j'en prends Dieu à témoin sur mon âme: c'est pour vous ménager que je ne suis plus allé à Corinthe;
- Hébreux 6:16Car les hommes jurent par ce qui est plus grand qu'eux, et le serment, en confirmant leur parole, met un terme à toute contestation.
Commentaires sur Ruth 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L 'Éternel est vivant - Il s'est ainsi engagé par serment à la prendre pour femme si l'autre refusait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Un autre homme était un parent plus proche d'Élimélec que Boaz. Il avait le droit de préemption pour agir en tant que rédempteur familial et, selon la plupart des interprètes, pour épouser Ruth.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Passe ici la nuit, jusqu'au matin. Avant ce moment elle n'eût pu faire sans danger le trajet qui la séparait de sa demeure, et plus tard elle eût été aperçue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires