Nouvelle Segond révisée
Psaumes 74:19
19Ne livre pas l'âme de ta tourterelle aux animaux, N'oublie pas sans cesse la vie de tes malheureux!
Psaumes 74:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux !
- Bible Segond 21 (S21)Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas définitivement le sort des malheureux qui t’appartiennent,
- Bible du Semeur (BDS)Ne livre pas aux bêtes fauves |ta tourterelle, n’oublie pas indéfiniment |le sort des affligés |qui t’appartiennent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle,N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
Contexte de Psaumes 74:19
17C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre. L'été et l'hiver, c'est toi qui les a formés. 18Souviens-toi de ceci: l'ennemi déshonore l'Éternel, Un peuple insensé outrage ton nom! Ne livre pas l'âme de ta tourterelle aux animaux, N'oublie pas sans cesse la vie de tes malheureux! 20Sois attentif à l'alliance! Car les lieux sombres du pays Sont pleins de repaires de violence. 21Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre louent ton nom!
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:19 mot à mot
אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- tourterelleתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- toujoursנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- vieחַיָּהchay · communautéH2416
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
Références croisées de Psaumes 74:19
- Psaumes 68:13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
- Ésaïe 60:8Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?
- Matthieu 10:16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Psaumes 68:10Tu répandis une pluie bienfaisante, ô Dieu! Ton héritage épuisé, c'est toi qui l'as rétabli.
- Psaumes 72:2Il jugera ton peuple avec justice Et tes malheureux selon le droit.
- Sophonie 3:12Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, Qui se réfugiera dans le nom de l'Éternel.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres selon le monde, pour qu'ils soient riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
Commentaires sur Psaumes 74:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne délivre pas l'âme de ta tourterelle - Ton peuple d'Israël est sans défense, malheureux et affligé : Ne le livre plus au pouvoir de ses adversaires brutaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ne livre pas l'âme de ta tourterelle - La "vie" de ta tourterelle, ou ta tourterelle elle-même. La tourterelle est un nom affectueux pour une personne aimée, dans le Psaume 68:10) - c'est le même que celui qui est rendu dans l'autre membre de la phrase par " assemblée ". Il peut s'appliquer à un troupeau de bétail, apprivoisé ou sauvage, et ensuite à un " peuple " - une bande, une troupe, une armée - qu'il s'agisse d'un peuple ordonné et civilisé, ou d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le psalmiste implore la présence de Dieu au sein de l'église, pour faire face à ses ennemis. La folie que représente l'injure faite à l'évangile et à ses serviteurs sera évidente à tous. Faisons appel à notre Dieu pour qu'Il illumine l'obscurité des nations de la terre et qu'Il sauve son peuple, pour que le pauvre et le nécessiteux puisse Lui adresser leur prière. Oh, Seigneur merveilleux, Tu es le même hier, aujourd’hui et éternellement. Fais que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Le poète exhorte Dieu à intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires