Septante (AT)
Psaumes 57:4
4ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
Psaumes 57:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’enverra du ciel le secours, car celui qui me harcèle me couvre d’insultes. – Pause. Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il m’envoie du ciel |son salut, et qu’il réprimande |ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste |envers moi |sa fidélité, |son amour ! Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'enverra du ciel le salut,Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; – Pause.Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
Contexte de Psaumes 57:4
2Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε ; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ; 3καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν. ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη. 5θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς, 6ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
Lire Psaumes 57 en entierPsaumes 57:4 mot à mot
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- salutיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- persécuteurשָׁאַףshâ'aph · écraserH7602
- outragesחָרַףchâraph · raillerH2778
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Psaumes 57:4
- Psaumes 17:12καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.
- Psaumes 58:6καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
- Proverbes 28:15λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ.
- Daniel 6:22καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·
- Juges 9:20καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἐξ Αβιμελεχ καὶ καταφάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Μααλλων, καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Μααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ.
- Proverbes 30:14ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. –
- Psaumes 52:2Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
- Psaumes 64:3εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
- Proverbes 12:18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
- Proverbes 25:18ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.
Commentaires sur Psaumes 57:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mon âme est parmi les lions - לבאם בתוך bethoch lebaim. Je suis d'accord avec le Dr Kennicott pour traduire : " Mon âme habite dans des lieux desséchés ", de לאב laab, il avait soif. C'est ainsi que le Chaldéen semble avoir compris le lieu, même si ce n'est pas explicite. Je gis même parmi ceux qui sont enflammés - Je semble être parmi les charbons. Ce n'est pas la rage et la malice ordinaires qui me poursuivent : chacun de mes ennemis semble déterminé à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mon âme est parmi les lions - C'est-à-dire parmi les gens qui ressemblent à des lions, des hommes féroces, sauvages, féroces. Et je suis au milieu de ceux qui sont enflammés - Nous avons un terme similaire dans l'usage courant aujourd'hui, lorsque nous disons que quelqu'un est "enflammé" par la passion, se référant à quelqu'un qui est furieux et enragé. Nous parlons donc de " brûler " de rage ou de colère - une expression dérivée, peut-être, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tout ce qui concerne David se trouve sous la dépendance de Dieu. Les croyants les plus éminents ont souvent besoin de répéter la prière du publicain : « Seigneur, sois miséricordieux envers moi, pauvre pécheur ». Si notre âme fait confiance au Seigneur, cela nous donne de l'assurance, dans les dangers extrêmes, nos calamités passeront ; à la longue, par la foi et la prière, nous devons faire de Lui notre Refuge. Malgré le fait que Dieu soit haut élevé, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans ces versets, le psalmiste prie qu'il soit sauvé d'entre les mains de puissants ennemis. La métaphore des lions féroces décrit des ennemis humains ; le psalmiste se sent incapable de leur échapper sans l'intervention de Dieu (voir aussi 35.11–21 ; 124.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 57:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 57
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires