Nouvelle Segond révisée
Psaumes 40:2
2J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mon cri.
Psaumes 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
- Bible Segond 21 (S21)J’avais mis mon espérance en l’Eternel, et il s’est penché vers moi, il a écouté mes cris.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai mis tout mon espoir |en l’Eternel. Il s’est penché vers moi, |il a prêté l’oreille |à ma supplication.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'avais mis en l'Eternel mon espérance;Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
Contexte de Psaumes 40:2
1Au chef de chœur. De David. Psaume. J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mon cri. 3Il m'a retiré de la fosse de destruction Du fond de la boue; Il a dressé mes pieds sur le roc, En affermissant mes pas. 4Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup (le) verront et auront de la crainte; Ils se confieront en l'Éternel.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:2 mot à mot
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 40:2
- Psaumes 18:16Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le souffle du vent de tes narines.
- Psaumes 71:20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu me feras remonter des abîmes de la terre.
- Psaumes 86:13Car ta bienveillance est grande envers moi, Et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient enserré, Et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint; J'avais atteint (le fond de) la détresse et du chagrin.
- Psaumes 142:6Éternel! c'est à toi que je crie. Je dis: tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
- Psaumes 143:3L'ennemi poursuit mon âme, Il écrase à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
- Ésaïe 24:22On les ramassera (Comme) une masse de détenus dans une fosse, Ils seront emprisonnés dans une prison, Et, après un grand nombre de jours, Ils seront châtiés.
- Jonas 2:5Et moi je disais: Je suis chassé loin de tes yeux! Mais je contemplerai encore ton saint temple.
- Zacharie 9:11Et pour toi, à cause du sang de ton alliance, J'ai relâché tes prisonniers de la fosse Où il n'y a point d'eau.
- Actes 2:24Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
- Matthieu 13:50et ils les jetteront dans la fournaise de feu, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Psaumes 69:2Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux me viennent jusqu'à la gorge.
- Jérémie 38:6Alors ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la citerne de Malkiyahou, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de garde; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
- Lamentations 3:53Ils ont réduit ma vie au silence dans la citerne, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
- Psaumes 27:5Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.
- Psaumes 61:2Dieu! écoute mon cri, Sois attentif à ma prière!
Commentaires sur Psaumes 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une fosse horrible - Littéralement, la fosse sonore, où l'on n'entendait rien d'autre que les hurlements des bêtes sauvages, ou les sons creux des vents qui se réverbéraient et se brisaient sur les flancs et le toit escarpés. La glaise - Où plus je restais, plus je m'enfonçais, et où je ne pouvais absolument pas me sauver. Le syriaque et l'arabe traduisent "Le puits de la perdition et la boue de la corruption" Ce sont des expressions figurées pour montrer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il m'a fait remonter d'une fosse horrible - Marge : "Une fosse de bruit" Le mot utilisé ici signifie une fosse, une citerne, une prison, un cachot, une tombe. Cette dernière signification du mot se retrouve dans le Psaume 28:1; Psaume 30:4; Psaume 88:4; Isaïe 38:18; Isaïe 14:19. Il peut s'agir d'une calamité ou d'un trouble, comme le fait d'être dans une fosse, ou encore de la tombe. Le mot rendu par " horrible " - שׁאון shâ'ôn - signifie proprement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les doutes et les craintes au sujet de l'éternité sont un horrible abîme boueux ; ils ont ainsi affecté beaucoup d'enfants de Dieu. Il y a suffisamment de puissance en Dieu pour aider le plus faible, suffisamment de grâce pour aider le moins méritant à condition qu'il place sa confiance en Lui. Le psalmiste a attendu patiemment ; il a continué à croire, à espérer, et à prier. Ceci est applicable à Christ. Son agonie, au jardin puis à la croix était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste remercie le Seigneur pour son aide et témoigne de ce qu'il est digne de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires