Nouvelle Segond révisée
Psaumes 12:6
6Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
Psaumes 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.
- Bible Segond 21 (S21)«Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, maintenant, dit l’Eternel, je me lève, j’apporte le salut à ceux qui soupirent après lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel dit : |« A cause des pauvres |qui sont opprimés |et des démunis |qui vont gémissant, maintenant, moi j’interviens pour accorder le salut |à ceux qui sont méprisés. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,Maintenant, dit l'Eternel, je me lève,J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
Contexte de Psaumes 12:6
4Que l'Éternel retranche toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance, 5Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nos lèvres sont avec nous; Qui serait notre seigneur? Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle. 7Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures; Un argent éprouvé au creuset de la terre, Et sept fois épuré. 8Toi, Éternel! Tu les garderas, Tu nous préserveras de cette race à jamais.
Lire Psaumes 12 en entierPsaumes 12:6 mot à mot
אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- opprimésשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- pauvresאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- gémissentאֲנָקָה'ănâqâh · gémissementH603
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- apporteשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- souffleפּוּחַpûach · respirerH6315
Références croisées de Psaumes 12:6
- Psaumes 18:30Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je saute une muraille.
- Psaumes 19:8La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véridique, il rend sage le simple.
- Psaumes 119:140Ta promesse est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
- 2 Samuel 22:31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
- Proverbes 30:5Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui.
- Psaumes 66:10Car tu nous as sondés, ô Dieu! Tu nous as éprouvés comme on éprouve l'argent.
Commentaires sur Psaumes 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les paroles du Seigneur sont des paroles pures - Aucune de ses promesses ne tombera à terre ; le salut qu'il a promis sera communiqué. L'argent éprouvé dans une fournaise de terre - Référence à la purification de l'argent par la coupelle. Il s'agit d'une sorte d'instrument utilisé pour la purification de l'argent. Il peut être formé d'un anneau ou d'un cerceau de fer solide, dont la largeur et la profondeur sont adaptées à la quantité d'argent à purifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les paroles du Seigneur - En contraste avec les paroles des personnes mentionnées dans le Psaume 12:2-4. Leurs paroles n'étaient que vanité, flatterie et mensonge, et l'on ne pouvait s'y fier. Contrairement à ces paroles, les paroles du Seigneur étaient pures. On pouvait s'y fier. Toutes ses paroles étaient vraies et fidèles. Le but est de mettre ses paroles en contraste avec celles de tels hommes et de montrer combien il est plus sûr de se fier à ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les hommes pieux peuvent se fier aux promesses du Seigneur, mais pas aux mensonges des méchants (12.2–4). • L'expression « sept fois » veut dire totalement ou complètement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires