Nouvelle Segond révisée
Abdias 1:9
9Tes vaillants, ô Témân, seront dans l'épouvante, Pour que tout homme soit retranché de la montagne d'Ésaü Par suite de la tuerie!
Abdias 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
- Bible Segond 21 (S21)Tes guerriers, Théman, seront dans une telle épouvante que tous les habitants de la montagne d'Esaü mourront dans le carnage.
- Bible du Semeur (BDS)Tes guerriers, ô Témân, |seront pris de panique si bien qu’au grand massacre, tout homme sera retranché |de la montagne d’Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Esaü périront dans le carnage.
Contexte de Abdias 1:9
7Tous tes alliés t'ont refoulé jusqu'à la frontière. Ils t'ont trompé, ils l'ont emporté sur toi, tes amis, Ils se sont servis de ton pain comme d'un piège pour toi, par-dessous; Il n'a point d'intelligence (disent-ils)! 8N'est-ce pas en ce jour – Oracle de l'Éternel – Que je ferai disparaître d'Édom les sages, Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence? Tes vaillants, ô Témân, seront dans l'épouvante, Pour que tout homme soit retranché de la montagne d'Ésaü Par suite de la tuerie! 10A cause de la violence contre ton frère Jacob Tu seras couvert de honte, Et tu seras retranché pour toujours. 11Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où d'autres gens emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:9 mot à mot
וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- épouvanteחָתַתchâthath · être consternéH2865
- Carמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- périrontכָּרַתkârath · éliminerH3772
- carnageקֶ֫טֶלqeţel · massacreH6993
Références croisées de Abdias 1:9
- Psaumes 76:5Tu es plus éclatant, plus magnifique Que les montagnes des ravisseurs.
- Ésaïe 19:16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
- Jérémie 49:22Voici que, tel l'aigle, il monte, il vole, Il déploie ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d'Édom est en ce jour-là Comme le cœur d'une femme en travail.
- Jérémie 50:36Épée contre les vantards! Qu'ils deviennent fous! Épée contre ses héros! Qu'ils soient terrifiés!
- Amos 2:16Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là – Oracle de l'Éternel.
- Nahum 3:13Voici ton peuple: Ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays S'ouvrent toutes grandes à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.
- Genèse 36:11Les fils d'Éliphaz furent: Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz.
- Job 2:11Trois amis de Job apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés et partirent chacun de son pays: Éliphaz de Témân, Bildad de Chouah et Tsophar de Naama. Ils se concertèrent pour aller le plaindre et le consoler.
- Jérémie 49:7Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Témân? Les conseils ont-ils disparu chez ses fils? Leur sagesse s'est-elle corrompue?
- Ézéchiel 25:13A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main contre Édom, J'en retranche hommes et bêtes, Je le dévaste depuis Témân jusqu'à Dedân; Ils tomberont par l'épée.
- Amos 1:12J'enverrai le feu contre Témân, Et il dévorera les donjons de Botsra.
- Ésaïe 34:5Car mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici qu'elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'interdit pour le jugement.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements de couleur vive, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté Dans la plénitude de sa force? – C'est moi, qui parle avec justice, Qui ai le pouvoir de sauver.
- Abdias 1:21Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.
- Deutéronome 2:5Ne vous mettez pas en campagne contre eux; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: en effet, j'ai donné la montagne de Séir en possession à Ésaü.
Commentaires sur Abdias 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tes vaillants hommes, Théman - C'était l'une des places les plus fortes de l'Idumée ; on l'utilise ici, comme dans Amos 1:2 et ailleurs, pour l'Idumée elle-même. Mont d'Ésaü - Mont de Séir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les païens, plus religieux que nous, attribuaient la panique à l'action immédiate de l'un de leurs dieux, ou à la nature divinisée, Pan, c'est-à-dire l'univers : ils avaient tort en ce qui concerne l'être qu'ils " adoraient par ignorance " ; ils avaient raison en l'attribuant à ce qu'ils considéraient comme un organisme divin. L'Écriture Sainte découvre parfois l'agent caché, afin que nous puissions reconnaître la main de Dieu dans les terreurs que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires