Nouvelle Segond révisée
Nombres 6:17
17il offrira le bélier en sacrifice de communion à l'Éternel, en plus de la corbeille de pains sans levain; le sacrificateur présentera l'offrande et la libation.
Nombres 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il offrira le bélier en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l’offrande et la libation.
- Bible Segond 21 (S21)Il offrira le bélier en sacrifice de communion à l'Eternel, en plus de la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent.
- Bible du Semeur (BDS)il offrira aussi à l’Eternel le bélier comme sacrifice de communion, avec la corbeille de pains sans levain et il y joindra son offrande et sa libation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Eternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.
Contexte de Nombres 6:17
15une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec leur offrande et leur libation. 16Le sacrificateur présentera ces offrandes devant l'Éternel et il offrira la victime pour le péché et l'holocauste; il offrira le bélier en sacrifice de communion à l'Éternel, en plus de la corbeille de pains sans levain; le sacrificateur présentera l'offrande et la libation. 18Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente de la Rencontre, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui (brûle) sous le sacrifice de communion. 19Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain; il les déposera entre les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa (tête) consacrée.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:17 mot à mot
וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- corbeilleסַלsal · panierH5536
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- ·כֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avecעַל‛al · surH5921
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
Commentaires sur Nombres 6:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires