Nouvelle Segond révisée
Nombres 4:33
33Tel est le service des clans des fils de Merari, tout leur service dans la tente de la Rencontre, sous la direction d'Itamar, fils du sacrificateur Aaron.
Nombres 4:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)Telles sont les fonctions des clans issus de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre; ils les exerceront sous la direction d'Ithamar, le fils du prêtre Aaron.»
- Bible du Semeur (BDS)Tel est le service des familles des Merarites, c’est là leur travail concernant la tente de la Rencontre. Ils l’accompliront sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Contexte de Nombres 4:33
31Voici ce qu'ils ont la charge de garder pour tout le service dans la tente de la Rencontre: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses socles; 32les colonnes qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui est destiné à leur service. Vous remettrez nominativement tous les objets qu'ils ont la charge de garder. Tel est le service des clans des fils de Merari, tout leur service dans la tente de la Rencontre, sous la direction d'Itamar, fils du sacrificateur Aaron. 34Moïse, Aaron et les chefs de la communauté dénombrèrent les fils des Qehatites, selon leurs clans, selon leurs familles, 35tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, pouvaient entrer en fonction pour le service dans la tente de la Rencontre.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:33 mot à mot
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- fonctionsעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- directionיָדyâd · main : puissanceH3027
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Références croisées de Nombres 4:33
- Nombres 4:28Tel est le service des clans des fils des Guerchonites dans la tente de la Rencontre, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Itamar, fils du prêtre Aaron.
- Josué 3:6Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance et marchèrent devant le peuple.
- Ésaïe 3:6Alors un homme saisira son frère Dans la maison paternelle: Tu as un manteau, sois notre chef! Prends en main cette masse trébuchante!
Commentaires sur Nombres 4:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-33Versets 28-33 Les Guerschonites et les Merarites sont placés sous la direction d’Ithamar, le fils cadet d’Aaron‘, qui avait déjà la responsabilité du tabernacle lors de sa construction Exode 38:21. Ainsi, les fonctions permanentes des chefs de la communauté israélite découlent naturellement des tâches qu’ils avaient été amenés, au gré des circonstances, à assumer de temps à autre durant les situations d’urgence de la première année de l’Exode. Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-33Nous connaissons par ce texte, le rôle tenu par les deux autres familles des Lévites : bien que moins honorable que celui de celui des fils de Kehath, il était néanmoins nécessaire et devait être accompli régulièrement. Chaque ustensile du sanctuaire avait un nom. C'est une image de l'église, où l'on voit le soin que Dieu prend pour elle et en particulier pour chaque membre. La mort des saints, la « tente » où nous habitons, est aussi une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Même cette affectation au clan des Merarites, qui se concentrait sur des éléments moins prioritaires que ceux dont s'occupaient les Quéhatites et les Guerchonites, devait se faire d'une manière spécifique. Les différentes charges étaient attribuées à chaque homme par son nom (4.32 ; cf. 1Co 14.40). Alors que les Guerchonites et les Merarites n'avaient pas le statut de la famille de Quéhath, chaque groupe contribuait au processus de déplacement et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires