Nouvelle Segond révisée
Nombres 33:40
40Le roi cananéen d'Arad, qui habitait le Négueb dans le pays de Canaan, apprit l'arrivée des Israélites.
Nombres 33:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le sud du pays de Canaan, apprit l'arrivée des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors que le roi cananéen d’Arad, qui habitait le Néguev dans le pays de Canaan, apprit l’approche des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 33:40
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; il y mourut, la quarantième année après la sortie des Israélites du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier du mois. 39Aaron était âgé de 123 ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor. Le roi cananéen d'Arad, qui habitait le Négueb dans le pays de Canaan, apprit l'arrivée des Israélites. 41Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Tsalmona. 42Ils partirent de Tsalmona et campèrent à Pounôn.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:40 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Aradעֲרָד‛ărâd · AradH6166
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 33:40
Commentaires sur Nombres 33:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-49Israël a cheminé de Cadès aux plaines de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Le roi d'Arad. Cette notice fait allusion au fait raconté 21.1-3 (voir les notes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires