Nouvelle Segond révisée
Nombres 21:35
35Et ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils prirent possession de son pays.
Nombres 21:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s’emparèrent de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans laisser un seul survivant, et ils s'emparèrent de son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays.
Contexte de Nombres 21:35
33Ils changèrent ensuite de direction et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi. 34L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas; car je le livre entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui habitait à Hechbôn. Et ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils prirent possession de son pays.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:35 mot à mot
וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sansעַד‛ad · jusqu'àH5704
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- seulבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- emparèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Nombres 21:35
- Deutéronome 3:3Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous l'avons battu, sans laisser échapper aucun de ses gens.
- Deutéronome 29:7Nous avons pris leur pays et nous l'avons donné en héritage aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.
- Josué 12:4Puis, le territoire de Og, roi de Basan, l'un des derniers Rephaïm, qui habitait à Achtaroth et à Édréï.
- Josué 13:12tout le royaume de Og en Basan, qui régnait à Achtaroth et à Édréï, et qui était l'un des derniers Rephaïm. Moïse frappa ces rois et les déposséda.
- Psaumes 135:10Il frappa des nations nombreuses Et tua des rois puissants,
- Psaumes 136:17Celui qui frappa de grands rois, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Romains 8:37Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
Commentaires sur Nombres 21:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils le frappèrent, lui et ses fils - Il y a ici une note curieuse du Dr Lightfoot, dont j'aurais tort de priver le lecteur. "Sihon et Og ont été conquis, A. M. 2553. De la vie de Moïse, 120. Depuis l'Exode, 40. Il y a maintenant six générations vingt depuis la création, ou depuis Adam jusqu'à Moïse ; et c'est pourquoi le psaume 136 répète six fois vingt fois la durabilité de la miséricorde de Dieu, en commençant l'histoire par la création et en la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Voir le chapitre 32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires