Nouvelle Segond révisée
Nombres 21:29
29Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemoch! Il a fait de ses fils des fuyards Et il a livré ses filles à la captivité, à Sihôn, roi des Amoréens.
Nombres 21:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives À Sihon, roi des Amoréens.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a fait de ses fils des fuyards et il a livré ses filles comme prisonnières à Sihon, le roi des Amoréens.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, |peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi, Moab!Tu es perdu, peuple de Kemosch!Il a fait de ses fils des fuyards,Et il a livré ses filles captivesA Sihon, roi des Amoréens.
Contexte de Nombres 21:29
27C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hechbôn! Que la ville de Sihôn soit rebâtie et rétablie! 28Car il est sorti un feu de Hechbôn, Une flamme de la ville de Sihôn; Elle a dévoré Ar-Moab, Les maîtres des hauteurs de l'Arnon. Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemoch! Il a fait de ses fils des fuyards Et il a livré ses filles à la captivité, à Sihôn, roi des Amoréens. 30Nous avons lancé sur eux (nos flèches): Hechbôn est détruit jusqu'à Dibôn; Nous avons semé la désolation jusqu'à Nophah, Qui touche à Médeba. 31Israël s'établit dans le pays des Amoréens.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:29 mot à mot
אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- perduאָבַד'âbad · périrH6
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- faitנָתַןnâthan · faireH5414
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fuyardsפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- fillesבַּתbath · filleH1323
- captivesשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- captivesשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
Références croisées de Nombres 21:29
- Juges 11:24Ce que ton dieu Kemoch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas!
- 1 Rois 11:7Alors Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemoch, l'abomination de Moab, et pour Molok, l'abomination des Ammonites.
- 2 Rois 23:13Le roi rendit impurs les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de Destruction, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemoch, l'abomination de Moab, et à Milkom, l'horrible (idole) des Ammonites.
- Jérémie 48:7Car parce que tu t'es confié Dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemoch s'en ira en déportation Avec ses sacrificateurs et avec ses ministres.
- 1 Corinthiens 8:4A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Commentaires sur Nombres 21:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Kemosh - Dieu national des Moabites (voir les références marginales), dont le nom signifie probablement "vainqueur" ou "maître". Le culte de Kemosh fut introduit en Israël par Salomon 1 Rois 11:7; 2 Rois 23:13. C'est sans doute à Kemosh que Mesha, roi de Moab, offrit son fils en holocauste 2 Rois 3:26-27. Dans les six premiers vers de Nombres 21:27-28, le poète imagine pour les Amorites un chant d'exultation pour leurs victoires sur Moab et pour la gloire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Selon les anciens, même Kemoch, le dieu suprême de Moab, a essuyé une défaite face aux conquérants amorites, alors que le peuple de Moab est devenu un peuple de réfugiés et de captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires