Nombres 21:29

Nombres 21:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives À Sihon, roi des Amoréens.
• Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a fait de ses fils des fuyards et il a livré ses filles comme prisonnières à Sihon, le roi des Amoréens.
• Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, |peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi, Moab!Tu es perdu, peuple de Kemosch!Il a fait de ses fils des fuyards,Et il a livré ses filles captivesA Sihon, roi des Amoréens.

Contexte de Nombres 21:29

27διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί Ἔλθετε εἰς Εσεβων, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων. 28ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωαβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων. οὐαί σοι, Μωαβ· ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων· 30καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Εσεβων ἕως Δαιβων, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ. 31Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων.

Nombres 21:29 mot à mot

אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• perduאָבַד'âbad · périrH6
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
• faitנָתַןnâthan · faireH5414
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• fuyardsפָּלֵיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
• fillesבַּתbath · filleH1323
• captivesשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• captivesשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
• Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567

Références croisées de Nombres 21:29

• Juges 11:24οὐχὶ ὅσα κατεκληρονόμησέν σοι Χαμως ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις ; καὶ πάντα, ὅσα κατεκληρονόμησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτὰ κληρονομήσομεν.
• 1 Rois 11:7καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν·
• 2 Rois 23:13καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.
• Jérémie 48:7καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ.

Commentaires sur Nombres 21:29

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Kemosh - Dieu national des Moabites (voir les références marginales), dont le nom signifie probablement "vainqueur" ou "maître". Le culte de Kemosh fut introduit en Israël par Salomon 1 Rois 11:7; 2 Rois 23:13. C'est sans doute à Kemosh que Mesha, roi de Moab, offrit son fils en holocauste 2 Rois 3:26-27. Dans les six premiers vers de Nombres 21:27-28, le poète imagine pour les Amorites un chant d'exultation pour leurs victoires sur Moab et pour la gloire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Selon les anciens, même Kemoch, le dieu suprême de Moab, a essuyé une défaite face aux conquérants amorites, alors que le peuple de Moab est devenu un peuple de réfugiés et de captifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 21:29

• Amorites
• Ar
• Chanson
• Heshbon
• Israël
• Moabites
• Sihon

Dans les dictionnaires

• Sihon
• Moab
• Canaan
• Idolâtrie
• Kemosh
• Kémos
• Moab, moabites
• Josué
• Marches
• Semei

Commentaires sur Nombres 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings