Nouvelle Segond révisée
Néhémie 3:8
8à côté d'eux travailla Ouzziel, fils de Harhaya, (d'entre les) orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils achevèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.
Néhémie 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à côté d’eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large.
- Bible Segond 21 (S21)A côté d’eux a travaillé Uzziel, fils de Harhaja, qui était orfèvre, et à côté de lui Hanania, un parfumeur. Ils n’ont quitté Jérusalem qu’une fois arrivés à la muraille large.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux travaillait l’orfèvre Ouzziel, fils de Harhaya, et à côté de lui, Hanania le parfumeur. Ils restaurèrent Jérusalem jusqu’à l’endroit où la muraille s’élargit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.
Contexte de Néhémie 3:8
6Yoyada, fils de Paséah, et Mechoullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la charpentèrent et en fixèrent les battants, les verrous et les barres. 7A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronotite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, (ressortissant) au siège du gouverneur de (la province) de ce côté du fleuve; à côté d'eux travailla Ouzziel, fils de Harhaya, (d'entre les) orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils achevèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large. 9A côté d'eux travailla Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem. 10A côté d'eux travailla, vis-à-vis de sa maison, Yedaya, fils de Haroumaph, et à côté de lui travailla Hattouch, fils de Hachabnia.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:8 mot à mot
עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àעַל‛al · surH5921
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Uzzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Harhajaחַרְחֲיָהcharhăyâh · HarhajaH2736
- orfèvresצָרַףtsâraph · affinerH6884
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- parfumeursרַקָּחraqqâch · parfumeurH7546
- laissèrentעָזַב‛âzab · restaurerH5800
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- murailleחוֹמָהchômâh · muraille (large)H2346
- largeרָחָבrâchâb · largeH7342
Références croisées de Néhémie 3:8
- Néhémie 3:31Derrière lui Malkiya, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphqad, et jusqu'à la chambre haute de l'angle.
- Ésaïe 46:6Ils versent l'or de leur bourse Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, Pour qu'il en fasse un dieu, Et ils font des révérences Et se prosternent.
- Genèse 50:2Puis Joseph ordonna à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
- Exode 30:25Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.
- Ecclésiaste 10:1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- Néhémie 12:38Le second chœur se mit en marche du côté gauche. J'étais derrière lui avec l'autre moitié du peuple, sur la muraille. Par-dessus la tour des Fours, (on alla) jusqu'à la muraille Large;
Commentaires sur Néhémie 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Orfèvres - Depuis l'époque la plus reculée de l'histoire des Juifs, ils avaient des artistes dans tous les métiers élégants et décoratifs ; il est également évident que les orfèvres, les apothicaires et les marchands étaient constitués en compagnies à l'époque de Néhémie. Apothicaires - Plutôt ceux qui s'occupaient de drogues, d'aromates, d'épices, etc. pour l'embaumement, ou pour fournir au temple l'encens qu'on y consommait.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La muraille large se trouvait dans la partie ouest, plus récente, de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Uzziel et Hanania appartenaient, le premier à la corporation des orfèvres, le second à celle des parfumeurs, lesquelles sans doute travaillèrent sous leur direction. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large. A partir de la porte de la vieille ville, ils s'éloignèrent de la ville alors habitée, pour rejoindre la muraille large c'est-à-dire celle qu'avait, d'après Josèphe (Antiquités IX, 11), rebâtie Ozias, là où le roi d'Israël Joas avait abattu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires