Nouvelle Segond révisée
Néhémie 3:6
6Yoyada, fils de Paséah, et Mechoullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la charpentèrent et en fixèrent les battants, les verrous et les barres.
Néhémie 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
- Bible Segond 21 (S21)Jojada, fils de Paséach, et Meshullam, fils de Besodia, ont réparé la vieille porte. Ils l’ont couverte d’un toit et en ont posé les battants, les verrous et les barres.
- Bible du Semeur (BDS)Yoyada, fils de Paséah, et Meshoullam, fils de Besodia, réparèrent la Vieille Porte. Ils en firent la charpente et posèrent les battants, les verrous et les barres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
Contexte de Néhémie 3:6
4A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Haqqots; à côté d'eux travailla Mechoullam, fils de Bérékia, fils de Mechézabeel; à côté d'eux travailla Tsadoq, fils de Baana; 5à côté d'eux travaillèrent les Teqoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur. Yoyada, fils de Paséah, et Mechoullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la charpentèrent et en fixèrent les battants, les verrous et les barres. 7A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronotite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, (ressortissant) au siège du gouverneur de (la province) de ce côté du fleuve; 8à côté d'eux travailla Ouzziel, fils de Harhaya, (d'entre les) orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils achevèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:6 mot à mot
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojadaיוֹיָדָעyôyâdâ‛ · JoiadaH3111
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Paséachפָּסֵחַpâsêach · PaséachH6454
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Besodiaבְּסוֹדְיָ֑הbesôdeyâh · BesodiaH1152
- réparèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- vieilleיָשָׁןyâshân · (porte de) YeshanahH3465
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- couvrirentקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- posèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Commentaires sur Néhémie 3:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'ancienne porte - Soit la porte de Damas moderne, l'entrée principale de la ville du côté nord, soit une porte un peu plus à l'est.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La vieille porte : la partie la plus ancienne de Jérusalem se trouvait sur une colline orientale qui s'étendait au nord jusqu'au mont du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et la porte de la vieille [ville] : voir 12.39. C'est du côté du nord, où nous sommes encore, que la ville, dans son beau temps, avait le mieux pu s'étendre. Aussi ne devons-nous pas être surpris d'entendre parler dans ces parages d'une vieille ville. Après l'exil, dans ces temps de petits commencements, on se contenta de relever la plus ancienne enceinte. D'autres sous-entendent muraille au lieu de ville et pensent qu'on nommait la vieille muraille celle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires