Bible Darby révisée
Néhémie 3:8
8À côté d’eux1 répara Uziel, fils de Harhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Hanania, d’entre les2 parfumeurs ; et ils laissèrent Jérusalem3 [en son état], jusqu’à la muraille large.
Néhémie 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à côté d’eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large.
- Bible Segond 21 (S21)A côté d’eux a travaillé Uzziel, fils de Harhaja, qui était orfèvre, et à côté de lui Hanania, un parfumeur. Ils n’ont quitté Jérusalem qu’une fois arrivés à la muraille large.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux travaillait l’orfèvre Ouzziel, fils de Harhaya, et à côté de lui, Hanania le parfumeur. Ils restaurèrent Jérusalem jusqu’à l’endroit où la muraille s’élargit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à côté d'eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d'entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large.
Contexte de Néhémie 3:8
6Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux [mur] ; ils en firent la charpente, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres. 7Et à côté d’eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve. À côté d’eux répara Uziel, fils de Harhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Hanania, d’entre les parfumeurs ; et ils laissèrent Jérusalem [en son état], jusqu’à la muraille large. 9Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. 10Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, en face de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:8 mot à mot
עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ סLire en interlinéaire
- Àעַל‛al · surH5921
- euxיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- réparaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Uzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Harhaïaחַרְחֲיָהcharhăyâh · HarhajaH2736
- orfèvresצָרַףtsâraph · affinerH6884
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- parfumeursרַקָּחraqqâch · parfumeurH7546
- laissèrentעָזַב‛âzab · restaurerH5800
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- murailleחוֹמָהchômâh · muraille (large)H2346
- largeרָחָבrâchâb · largeH7342
Références croisées de Néhémie 3:8
- Néhémie 3:31Après lui, Malkija, d’entre les orfèvres, répara jusqu’à la maison des Nethiniens et des commerçants, en face de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin.
- Ésaïe 46:6– Ils versent l’or de leur bourse et pèsent l’argent à la balance ; ils engagent un orfèvre pour qu’il en fasse un ✶dieu : ils se prosternent, oui, ils l’adorent ;
- Genèse 50:2Puis Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ; les médecins embaumèrent donc Israël.
- Exode 30:25Tu en feras une huile pour l’onction sainte, une préparation composée, d’ouvrage de parfumeur : ce sera l’huile de l’onction sainte.
- Ecclésiaste 10:1Les mouches mortes font sentir mauvais, elles font fermenter l’huile du parfumeur ; [ainsi fait] un peu de folie, [à l’égard de] celui qui est estimé pour sa sagesse et sa gloire.
- Néhémie 12:38Et le second chœur marcha à l’opposé sur la muraille, et moi après lui, ainsi que la moitié du peuple, depuis la tour des fours jusqu’à la muraille large,
Commentaires sur Néhémie 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Orfèvres - Depuis l'époque la plus reculée de l'histoire des Juifs, ils avaient des artistes dans tous les métiers élégants et décoratifs ; il est également évident que les orfèvres, les apothicaires et les marchands étaient constitués en compagnies à l'époque de Néhémie. Apothicaires - Plutôt ceux qui s'occupaient de drogues, d'aromates, d'épices, etc. pour l'embaumement, ou pour fournir au temple l'encens qu'on y consommait.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La muraille large se trouvait dans la partie ouest, plus récente, de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Uzziel et Hanania appartenaient, le premier à la corporation des orfèvres, le second à celle des parfumeurs, lesquelles sans doute travaillèrent sous leur direction. Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large. A partir de la porte de la vieille ville, ils s'éloignèrent de la ville alors habitée, pour rejoindre la muraille large c'est-à-dire celle qu'avait, d'après Josèphe (Antiquités IX, 11), rebâtie Ozias, là où le roi d'Israël Joas avait abattu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:8
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires