Nouvelle Segond révisée
Néhémie 11:24
24Petahya, fils de Mechézabeel, des fils de Zérah, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
Néhémie 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Pethachja, fils de Meshézabeel, qui était issu de Zérach, le fils de Juda, était délégué auprès du roi pour toutes les affaires relatives au peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Petahya, fils de Meshézabéel, de la lignée de Zérah, fils de Juda, était le délégué du roi pour toutes les affaires civiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
Contexte de Néhémie 11:24
22L'inspecteur des Lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hachabia, fils de Mattania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu; 23car il y avait un ordre du roi à leur sujet et un engagement relatif aux chantres pour chaque jour. Petahya, fils de Mechézabeel, des fils de Zérah, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. 25Dans les villages et leur campagne, des fils de Juda s'établirent à Qiryath-Arba et dans ses dépendances, à Dibôn et dans ses dépendances, à Yeqabtseel et dans ses villages, 26à Yéchoua, à Molada, à Beth-Paleth;
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:24 mot à mot
וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pethachjaפְּתַחְיָהpethachyâh · PethakhiaH6611
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Meschézabeelמְשֵׁיזַבְאֵלmeshêyzab'êl · MeshézabeëlH4898
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Zérachזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- commissaireיָדyâd · main : àH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Néhémie 11:24
- Néhémie 10:21Magpiach, Mechoullam, Hézir,
- Genèse 38:30Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérah.
- Nombres 26:20Voici les fils de Juda, selon leurs clans: de Chéla (descend) le clan des Chélanites; de Pérets, le clan des Partsites; de Zérah, le clan des Zarhites.
- Matthieu 1:3Juda engendra de Thamar Péretz et Zérah; Péretz engendra Hetsrom; Hetsrom engendra Aram;
- 1 Chroniques 18:17Benayahou, fils de Yehoyada, était chef des Kérétiens et des Pélétiens, et les fils de David avaient le premier rang auprès du roi.
- 1 Chroniques 23:28Leurs fonctions, aux côtés des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, concernaient les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, les ouvrages relatifs au service de la maison de Dieu,
Commentaires sur Néhémie 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il était le gouverneur nommé par le roi de Perse sur la nation juive dans les domaines où le gouvernement civil interférait avec les affaires juives. C'est sans doute lui qui fixait, prélevait et recevait le tribut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il est difficile de dire quelle fonction occupait Pethahiah. Pour autant que nous le sachions, les seuls officiers réguliers dans le système de gouvernement perse étaient le satrape, le sous-satrape, le secrétaire royal permanent, le commandant et le commissaire occasionnel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le conseiller royal informe le roi des événements qui se déroulent à Jérusalem et informe les responsables juifs des décisions administratives du roi en application de la politique perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Enfin, il y avait un magistrat, distinct du gouverneur, qui était chargé de tenir le roi de Perse au courant de ce qui se passait en Judée. Dans notre contexte (population de Jérusalem) il est naturel de se représenter ce magistrat comme résidant à Jérusalem, et non pas en Perse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires