Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 18:17
17Benayahou, fils de Yehoyada, était chef des Kérétiens et des Pélétiens, et les fils de David avaient le premier rang auprès du roi.
1 Chroniques 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les principaux ministres du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens, la garde personnelle du roi, tandis que les fils de David occupaient les premiers rangs aux côtés du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.
Contexte de 1 Chroniques 18:17
15Joab, fils de Tserouya, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Ahiloud, était archiviste; 16Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Abimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs; Chavoha était secrétaire; Benayahou, fils de Yehoyada, était chef des Kérétiens et des Pélétiens, et les fils de David avaient le premier rang auprès du roi.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:17 mot à mot
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- chefעַל‛al · surH5921
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- Péléthiensפְּלֵתִיpelêthîy · PeléthienH6432
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : principalH7223
- auprèsיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Chroniques 18:17
- 2 Samuel 8:18Seraya était secrétaire; Benayahou, fils de Yehoyada (était avec) les Kérétiens et les Pélétiens; et les fils de David étaient prêtres.
- 2 Samuel 15:18Tous ses serviteurs, tous les Kérétiens et tous les Pélétiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.
- 2 Samuel 20:7Les hommes de Joab sortirent à sa suite ainsi que les Kérétiens et les Pélétiens, et tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Chéba, fils de Bikri.
- 2 Samuel 23:19Il a eu le plus de gloire parmi les trois. C'est lui qui fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
- 1 Rois 1:38Alors le sacrificateur Tsadoq descendit avec le prophète Nathan, Benayahou, fils de Yehoyada, les Kérétiens et les Pélétiens, ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le menèrent à Guihôn.
- 1 Rois 2:34Benayahou, fils de Yehoyada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enseveli dans sa maison, au désert.
- Sophonie 2:5Malheur aux habitants du bord de la mer, A la nation des Kérétiens; La parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins, Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.
- 1 Chroniques 23:28Leurs fonctions, aux côtés des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, concernaient les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, les ouvrages relatifs au service de la maison de Dieu,
Commentaires sur 1 Chroniques 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Créthiens et les Péléthiens — Voir la note sur 2 Samuel 8:18. Le Targum dit : « Benaïa était à la tête du grand Sanhédrin et du petit Sanhédrin, et consultait l’Urim et le Thummim. Sur son ordre, les archers et les frondeurs allaient au combat. » Les fils de David — Ceux-ci étaient les plus élevés en autorité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La liste des fonctionnaires de David démontre la grandeur de son règne sur tout Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires