Nouvelle Segond révisée
Michée 4:14
14Maintenant, fille de troupes, Rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec le bâton on frappe sur la joue Le juge d'Israël.
Michée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes ! On nous assiège ; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, ville de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège, à coups de bâton on frappe sur la joue le juge d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, rassemble tes troupes, ville de troupes ! On nous assiège et l’on frappe à coups de bâton |le chef d’Israël au visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.
Contexte de Michée 4:14
12Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, (Elles ignorent) qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire. 13Fille de Sion, lève-toi et piétine! Je te ferai une corne de fer Et je te ferai des sabots de bronze, Tu broieras des peuples nombreux, Tu consacreras leurs profits à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre. Maintenant, fille de troupes, Rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec le bâton on frappe sur la joue Le juge d'Israël.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- filleבַּתbath · filleH1323
- troupesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- rassembleגָּדַדgâdad · couperH1413
- Onשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nousעַל‛al · surH5921
- assiègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- joueלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur Michée 4:14
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ce message accuse les chefs maléfiques qui détruisaient le peuple de Dieu et les compare avec une vision glorieuse du royaume de Dieu et le règne d’un roi juste. Après avoir subi le jugement et l’exil, un peuple purifié d’Israël reviendra et connaîtra les bénédictions de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le maintenant signale un nouveau changement de scène, et ce qui suit montre bien que le prophète revient à l'avenir le plus prochain, les luttes qui précéderont l'exil dont il s'était écarté pour porter ses regards plus loin. Rassemble... C'est à Sion que s'adresse cette invitation. Le terme fille de troupes désigne la nation en armes personnifiée : elle rassemble tous ses enfants en cohorte guerrière pour défendre Jérusalem assiégée. Mais cela ne lui…Lire le commentaire
Commentaires sur Michée 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires