Nouvelle Segond révisée
Lévitique 13:57
57Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une éruption (de lèpre): ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.
Lévitique 13:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l’objet quelconque de peau, c’est une éruption de lèpre : ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle paraît encore sur le vêtement, la chaîne, la trame ou l'objet en cuir, c'est une éruption de lèpre: on brûlera au feu ce qui est attaqué de la plaie.
- Bible du Semeur (BDS)Si la tache réapparaît plus tard sur l’objet, c’est une moisissure qui se développe, tu brûleras l’objet où est la tache.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une éruption de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.
Contexte de Lévitique 13:57
55Le sacrificateur examinera la plaie, après qu'elle aura été nettoyée. Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est impur; il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée. 56Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été nettoyée, il l'arrachera du vêtement ou de la peau, de la chaîne ou de la trame. Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une éruption (de lèpre): ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu. 58Le vêtement, la chaîne ou la trame, l'objet quelconque de peau, qui a été nettoyé et d'où la plaie a disparu, sera nettoyé une seconde fois, et il sera pur. 59Telle est la loi sur la plaie de la lèpre sur un vêtement de laine ou de lin, sur la chaîne ou la trame, ou sur un objet quelconque de peau, et d'après laquelle ils seront déclarés purs ou impurs.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:57 mot à mot
וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- paraîtרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- àאוֹ'ô 'av · ouH176
- chaîneשְׁתִיshethîy · chaîneH8359
- trameעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · trameH6154
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- éruptionפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Lévitique 13:57
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les profanateurs: Qui de nous pourra séjourner Auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra séjourner Auprès des brasiers éternels?
- Matthieu 3:12Il a son van à la main, il nettoiera son aire, il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits, allez dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les débauchés, les magiciens, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang brûlant de feu et de soufre: cela, c'est la seconde mort.
Commentaires sur Lévitique 13:57
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-59Versets 57-59 L'un ou l'autre - dans ces versets, devrait être ou. Voir Lévitique 13:47, Lévitique 13:49. Il faut remarquer qu'aucun rite religieux ou symbolique n'est prescrit pour la lèpre des vêtements. Le prêtre n'avait qu'à décider si le processus de décomposition était à l'oeuvre dans l'article qui lui était présenté et à se prononcer en conséquence. Comparer avec la lèpre des maisons, Lévitique 14:33-53.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-59Le vêtement qui était suspecté d'infection par la lèpre n'était pas brûlé dans l'immédiat. Si, après enquête, une tache de lèpre apparaissait réellement, il était brûlé, lui, ou du moins la partie infectée. S'il était prouvé qu'il ne se trouvait aucune infection, il était alors lavé et bon pour être à nouveau porté. Cela est une image réelle du mal qui réside dans l'iniquité. Ce mal pollue non seulement la conscience de l'individu, mais il tache également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-59La saison des pluies en Israël (lorsque le temps est humide et frais) s'étend de la mi-octobre à mars. La moisissure se développe pendant cette période, et les spores peuvent déclencher de graves réactions allergiques, ce qui pose un problème de santé. Les règles pour la moisissure sur les vêtements sont similaires à celles pour les infections des personnes. Si la moisissure s'étendait, le problème est grave. Si on peut en freiner le développement en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires