Nouvelle Segond révisée
Juges 9:43
43prit sa troupe, la partagea en trois colonnes et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux et les battit.
Juges 9:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.
- Bible Segond 21 (S21)prit sa troupe, la partagea en 3 groupes et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se dressa contre eux et les battit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il réunit ses hommes, les répartit en trois corps et les posta en embuscade dans la campagne. Dès qu’il vit les gens sortir de la ville, il se précipita sur eux et les tua.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.
Contexte de Juges 9:43
41Abimélek s'arrêta à Arouma. Et Zeboul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem. 42Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélek, qui en fut informé, prit sa troupe, la partagea en trois colonnes et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux et les battit. 44Abimélek et les colonnes qui étaient avec lui se déployèrent et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces colonnes fondirent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les battirent. 45Abimélek attaqua la ville pendant toute la journée; il s'empara de la ville et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il renversa la ville et y sema du sel.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:43 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- troupeעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- partageaחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- corpsרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
Commentaires sur Juges 9:43
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Abimélec a renoncé à toute prétention d'être un chef inspiré ; il a retourné ses hommes contre les habitants de Sichem, les a tous massacrés et a détruit la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires