Nouvelle Segond révisée
Juges 8:18
18Il dit à Zébah et à Tsalmounna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi.
Juges 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à Zébach et à Tsalmunna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor ? Ils répondirent : Ils étaient comme toi, chacun avait l’air d’un fils de roi.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon demanda à Zébach et à Tsalmunna: «Comment étaient les hommes que vous avez tués au mont Thabor?» Ils répondirent: «Ils te ressemblaient. Chacun avait l'air d'un fils de roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il demanda à Zébah et Tsalmounna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor ? – Ils te ressemblaient, répondirent-ils, ils avaient le port d’un fils de roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à Zébach et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi.
Contexte de Juges 8:18
16Alors, il prit les anciens de la ville, puis des chardons du désert et des épines dont il punit les gens de Soukkoth. 17Il renversa aussi la tour de Penouél et tua les gens de la ville. Il dit à Zébah et à Tsalmounna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi. 19Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant! Si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas. 20Et il dit à Yéter, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, parce qu'il avait peur, car il n'était encore qu'un jeune homme.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:18 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֙בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- Commentאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuésהָרַגhârag · tuerH2026
- Thaborתָּבוֹרtâbôr · ThaborH8396
- étaientכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- airתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Juges 8:18
- Juges 4:6Elle fit appeler Baraq, fils d'Abinoam, de Qédech-Nephthali, et elle lui dit: Voilà l'ordre qu'a donné l'Éternel, le Dieu d'Israël. Va faire du recrutement sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon;
- Psaumes 89:12A toi le ciel, à toi aussi la terre; Le monde et ce qui le remplit, c'est toi qui l'as fondé.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Jude 1:16Ce sont des gens qui murmurent, des mécontents qui marchent selon leurs convoitises, dont la bouche parle avec grandiloquence et qui flattent les gens par intérêt.
Commentaires sur Juges 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quels étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? - Nous n'avons pas d'antécédent à cette question, et nous sommes obligés d'en conjecturer un : il semble que Zébah et Zalmunna aient massacré la famille de Gédéon, pendant qu'il était absent pour cette expédition. Gédéon en avait entendu un récit confus, et il les interroge sur le fait. Ils le reconnaissent hardiment et décrivent les personnes qu'ils ont tuées, ce qui lui permet de constater qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le sens de " quelle sorte d'hommes " se déduit simplement de la teneur de la réponse. Gédéon savait sans doute que ses frères avaient été tués par Zéba et Zalmunna, et le désir de venger leur mort fut l'un des motifs de sa poursuite et de son attaque impétueuses. Sa question était plutôt une raillerie, un reproche amer à ses captifs, les préparant à leur sort. Zébah et Zalmunna, dans leur réponse, ne témoignaient pas contre eux-mêmes. Ils espéraient, par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les rois de Madian ne devaient pas être sous-estimés : même s'ils plaidèrent « coupables de meurtre », Gédéon agit en tant que « vengeur du sang », étant de même parenté que ceux qui avaient été tués. Ces Madianites devaient penser que « l'affaire » était oubliée, vu le temps passé ; en fait, les meurtres restent rarement impunis ici-bas. Les péchés que les hommes ont oubliés depuis longtemps, restent toujours « comptabilisés » par Dieu. Nous pouvons voir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Il est difficile de savoir exactement quand le massacre de Tabor a eu lieu ; il est possible qu'il se soit produit au cours de la bataille qui a précédé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires