Nouvelle Segond révisée
Juges 11:25
25Vaux-tu donc mieux que Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il pu contester avec Israël, ou a-t-il pu lui faire la guerre?
Juges 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab ? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre ?
- Bible Segond 21 (S21)Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, le roi de Moab? A-t-il cherché querelle à Israël ou lui a-t-il fait la guerre?
- Bible du Semeur (BDS)D’autre part, te crois-tu vraiment plus fort que Balaq, fils de Tsippor, le roi de Moab ? A-t-il jamais osé contester avec Israël ou lui faire la guerre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?
Contexte de Juges 11:25
23Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a dépossédé les Amoréens devant son peuple d'Israël, à ton tour le déposséderais-tu? 24Ce que ton dieu Kemoch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas! Vaux-tu donc mieux que Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il pu contester avec Israël, ou a-t-il pu lui faire la guerre? 26Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hechbôn et ses dépendances, à Aroër et ses dépendances, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les avez-vous pas libérées pendant ce temps-là? 27Ce n'est pas moi qui ai péché contre toi, c'est toi qui agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les Israélites et les Ammonites!
Lire Juges 11 en entierJuges 11:25 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- mieuxטוֹבţôb · être agréableH2895
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsipporצִפּוֹרtsippôr · TsipporH6834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Aרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- avecעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aאִם'im · siH518
- faitלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Juges 11:25
- Nombres 22:2Balaq, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens.
- Deutéronome 23:3Un bâtard n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel.
- Josué 24:9Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit contre Israël. Il fit appeler Balaam, fils de Beor, pour vous maudire.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi Ce que projetait Balaq, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, Depuis Chittim jusqu'à Guilgal, Afin que tu reconnaisses Les actes de justice de l'Éternel.
Commentaires sur Juges 11:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-28Versets 15-28 Consulter les références marginales. Si l'arche avec la copie de la loi Deutéronome 31:26 était à Mitspé, cela expliquerait la connaissance exacte qu'en avait Jephté ; et cette concordance exacte de son message avec les Nombres et le Deutéronome donnerait une force supplémentaire à l'expression : "il prononça toutes ses paroles devant l'Eternel" Juges 11:11. Juges 11:17 Il n'est pas fait mention de cette ambassade à Moab dans le Pentateuque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Moab et Ammon étaient apparentés (tous des descendants de Lot). Moab, contrairement à Ammon, pouvait légitimement revendiquer le territoire qu'Israël occupait au nord de l'Arnon, qui lui avait été enlevé auparavant par Sihon, roi des Amorites (Nb 21.24). Les Israélites avaient conquis Sihon et annexé le territoire contesté, mais Moab n'avait pas tenté de le revendiquer. Ammon ne devait pas non plus le faire, car le territoire en question ne leur avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires