Nouvelle Segond révisée
Josué 17:2
2Il y eut (un lot) pour les autres fils de Manassé, selon leurs clans, pour les fils d'Abiézer, les fils de Héleq, les fils d'Asriel, les fils de Sichem, les fils de Hépher, les fils de Chemida: ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs clans.
Josué 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d’Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d’Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida : ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.
- Bible Segond 21 (S21)On donna par tirage au sort une part aux clans des autres descendants de Manassé: aux fils d'Abiézer, de Hélek, d'Asriel, de Sichem, de Hépher, de Shemida. Voilà quels sont les clans des descendants de Manassé, le fils de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres descendants de Manassé, c’est-à-dire ceux d’Abiézer, de Héleq, d’Asriel, de Sichem, de Hépher et de Shemida, les fils de Manassé, fils de Joseph, reçurent aussi une part pour leurs familles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d'Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida: ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.
Contexte de Josué 17:2
1Il y eut un lot pour la tribu de Manassé, qui était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, car il était un homme de guerre. Il y eut (un lot) pour les autres fils de Manassé, selon leurs clans, pour les fils d'Abiézer, les fils de Héleq, les fils d'Asriel, les fils de Sichem, les fils de Hépher, les fils de Chemida: ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs clans. 3Tselophhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'avait pas de fils, mais des filles dont voici les noms: Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. 4Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Noun, et devant les princes, en disant: L'Éternel a commandé a Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Alors, on leur donna, selon l'ordre de l'Éternel, un héritage parmi les frères de leur père.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:2 mot à mot
וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autresיָתַרyâthar · resterH3498
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Abiézerאֲבִיעֶ֫זֶר'ăbîy‛ezer · AbiézerH44
- Hélekחֵ֫לֶקchêleq · HélekH2507
- Asrielאַשְׂרִיאֵל'aώrîy'êl · AsrielH844
- Sichemשֶׁ֫כֶםshekem · SichemH7928
- Hépherחֵ֫פֶרchêpher · HépherH2660
- Schemidaשְׁמִידָ֑עshemîydâ‛ · SchemidaH8061
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de Josué 17:2
- Nombres 26:29Fils de Manassé: de Makir (descend) le clan des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad (descend) le clan des Galaadites.
- Juges 6:11Puis vint l'Ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, (du clan) d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir pour le mettre à l'abri de Madian.
- Juges 8:2Il leur répondit: Qu'ai-je fait maintenant en comparaison de vous? Le grappillage d'Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer?
- 1 Chroniques 7:18Sa sœur Hammoléketh enfanta Ichhod, Abiézer et Mahla.
- Nombres 26:31d'Asriel, le clan des Asriélites; de Sichem, le clan des Sichémites;
- Nombres 26:32de Chemida, le clan des Chemidaïtes; de Hépher, le clan des Héphrites.
Commentaires sur Josué 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le reste des enfants de Manassé — C’est-à-dire ses petits-fils ; car on soutient que Manassé n’eut pas d’autre fils que Makir, et que ceux-ci étaient très probablement les enfants de Galaad, fils de Makir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour le reste - Oui.i.e. pour ceux qui n'étaient pas installés dans l'est de la Jordanie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Manassé était divisée en deux parties, elle était issue de la tribu de Joseph. Les filles de Tselophchad récoltaient maintenant le bénéfice de leur conduite préalable, marquée par la prudence, le zèle et la piété. Ceux qui restent prudents, en traversant le désert de ce monde, étant persuadés d'obtenir une part de l'héritage réservé aux saints, bénéficieront du bien-être merveilleux de l'au-delà ; mais ceux qui négligent le salut de Dieu, perdront cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 et 3 Comparez Nombres 26.28-33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires