Nouvelle Segond révisée
Josué 12:3
3sur la Araba, jusqu'à la mer de Kinaroth à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, la mer Salée, à l'est vers Beth-Yechimoth; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga.
Josué 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth ; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
- Bible Segond 21 (S21)sur la plaine qui va jusqu'au lac de Génésareth à l'est et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Morte, à l'est vers Beth-Jeshimoth; et, du côté du sud, sur le pied du Pisga.
- Bible du Semeur (BDS)Il régnait aussi sur la partie orientale de la vallée du Jourdain depuis le lac de Génézareth jusqu’à la mer Morte, en direction de Beth-Hayeshimoth, et jusque sur les pentes du Pisga au sud.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
Contexte de Josué 12:3
1Voici les rois du pays que les Israélites frappèrent et dont ils possédèrent le territoire en Transjordanie, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, avec toute la Araba à l'est: 2Sihôn, roi des Amoréens, qui habitait à Hechbôn. Il dominait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Yabboq, frontière des Ammonites, sur la Araba, jusqu'à la mer de Kinaroth à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, la mer Salée, à l'est vers Beth-Yechimoth; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga. 4Puis, le territoire de Og, roi de Basan, l'un des derniers Rephaïm, qui habitait à Achtaroth et à Édréï. 5Il dominait sur la montagne d'Hermon, sur Salka, sur tout le Basan jusqu'à la frontière des Guechouriens et des Maakathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihôn, roi de Hechbôn.
Lire Josué 12 en entierJosué 12:3 mot à mot
וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnérethH3672
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Bethבֵּית הַיְשִׁימוֹתbêyth hayeshîymôth · Beth-JeshimothH1020
- côtéתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- piedאֲשֵׁדָה'ăshêdâh · penteH794
- piedאַשְׁדּוֹת'ashdôth happisgâh · pentes de PisgaH798
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
Références croisées de Josué 12:3
- Josué 11:2aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la Araba au sud de Kinaroth, dans la Chephéla et dans la contrée de Dor à l'ouest,
- Deutéronome 3:17ainsi que la Araba, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la Araba, la mer Salée, sous les pentes du Pisga vers l'est.
- Jean 6:1Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée (ou) de Tibériade.
- Jean 19:25Près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie femme de Clopas et Marie-Madeleine.
- Josué 13:20Beth-Peor, les pentes du Pisga, Beth-Hayechimoth;
- Nombres 21:20de Bamoth, à la vallée qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, et qui s'incline en face du désert.
- Deutéronome 4:49(dans) toute la Araba de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, jusqu'à la mer de la Araba, sous les pentes du Pisga.
Commentaires sur Josué 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La mer de Chinneroth - Ou Gennésareth, la même que le lac ou la mer de Tibériade. La mer salée à l'est - המלח ים yam hammelach, que l'on traduit ici par la mer salée, est comprise par d'autres comme la mer de la ville de Melach. Où pouvons-nous trouver quelque chose qui puisse être appelé une mer salée à l'est du lac de Génésareth ? Certains pensent qu'il s'agit du lac Asphaltites, appelé aussi mer Morte, mer du Désert, mer de Sodome et mer Salée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Toute la plaine de l'est - c'est-à-dire la plaine de la Araba ou la dépression de la rive orientale du Jourdain, l'El-Ghor moderne (voir Nombres 22:1). Josué 12:2 Du milieu du fleuve - c'est-à-dire, comme il ressort de Josué 13:9, Josué 13:16, "de la ville qui est au milieu du fleuve", c'est-à-dire Ar Moab (voir Deutéronome 2:36). Josué 12:3 De la plaine - Rendre " sur la plaine ", car les mots décrivent non pas une des limites du royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les grâces célestes reçues récemment ne doivent pas nous faire oublier celles qui ont été octroyées auparavant ; il en est de même pour ceux qui reçoivent tous les honneurs dans l'église : le prestige de ces derniers ne doit pas estomper celui de ceux qui les ont précédés ; Dieu a permis que l'on honore tous Ses serviteurs, selon Sa volonté, tout au long de l'histoire. Moïse donna à une partie du peuple d'Israël une contrée très riche et très prospère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Beth-Jeschimoth était le campement d'Israël dans les plaines de Moab (Nb 33.49). • Moïse avait vu la Terre Promise depuis Pisga (Dt 34.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La plaine, jusqu'à la mer de Kinnaroth et jusqu'à la mer... Salée : la partie orientale de la vallée du Jourdain depuis la Galilée à la mer Morte. Mer de Kinnaroth : voir Nombres 34.11, note. Beth-Jésimoth : à l'orient du Jourdain, près de son embouchure dans la mer Morte. Au pied des pentes du Pisga. Voir Deutéronome 3.17. Og, roi de Basan. Voir Nombres 21.33 et Deutéronome 3.11, notes. Réphaïm... Astharoth. Voir Genèse 14.5 et Deutéronome 3.11, notes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires