Nouvelle Segond révisée
Jonas 4:7
7Mais le lendemain, quand parut l'aurore, Dieu fit intervenir un ver pour s'attaquer au ricin, et le ricin sécha.
Jonas 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le lendemain, à l’aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
- Bible Segond 21 (S21)mais le lendemain à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui la rongea, et la plante sécha.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le lendemain, au lever du jour, Dieu fit venir un ver qui rongea le ricin, de sorte que le ricin se dessécha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui rongea le ricin, et le ricin sécha.
Contexte de Jonas 4:7
5Jonas sortit de la ville et s'assit à l'est de la ville. Là il se fit une hutte et s'assit dessous, à l'ombre, afin de voir ce qui arriverait dans la ville. 6L'Éternel Dieu fit intervenir un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter sa mauvaise humeur. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin. Mais le lendemain, quand parut l'aurore, Dieu fit intervenir un ver pour s'attaquer au ricin, et le ricin sécha. 8Au lever du soleil, Dieu fit intervenir un vent d'est étouffant, et le soleil s'attaqua à la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort et dit: La mort m'est préférable à la vie. 9Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de te fâcher à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de me fâcher jusqu'à la mort.
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:7 mot à mot
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- ·עָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitמָנָהmânâh · compterH4487
- verתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- piquaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ricinקִיקָיוֹןqîyqâyôn · planteH7021
- séchaיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
Références croisées de Jonas 4:7
- Job 1:21et dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!
- Psaumes 30:6Car sa colère (dure) un instant, Mais sa faveur toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin la jubilation.
- Psaumes 102:10Je mange de la cendre au lieu de pain Et je mêle des larmes à ma boisson,
- Psaumes 90:5Tu les emportes; ils sont (comme un instant de) sommeil, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
- Ésaïe 40:6Une voix dit: Crie! Et l'on répond: Que crierai-je? – Toute chair est de l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
- Joël 1:12La vigne est épuisée, Le figuier est desséché; Le grenadier, comme le palmier et le pommier, Tous les arbres des champs sont secs… La gaieté est tarie, pour les humains.
Commentaires sur Jonas 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais Dieu a préparé un ver - En étant dévorée par la racine, la plante, privée de sa nourriture, ne tarderait pas à se dessécher, et c'est ce qui s'est passé dans le cas présent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quand le matin s'est levé - , c'est-à-dire à l'aube, avant le lever du soleil. Pendant un jour, Jonas a bénéficié du rafraîchissement apporté par le palmier. À l'aube, il promettait encore de l'ombre ; au moment où il en avait le plus besoin, sur l'ordre de Dieu, il s'est desséché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le récit prend une tournure inattendue. Jonas profite lui-même de la miséricorde de Dieu. Cependant, il se plaint de la miséricorde de l'Éternel envers les Assyriens. L'insolence du prophète contribue à faire ressortir la grâce de l'Éternel (voir 4.8–11 pour sa réponse).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un ver qui... Par là, Jonas est livré, sans défense au vent brûlant qui se joint à l'ardeur du soleil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires