Nouvelle Segond révisée
Jonas 1:6
6Le chef d'équipage s'approcha de lui et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! Peut-être que ce Dieu se modérera à notre égard, et nous ne périrons pas.
Jonas 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pilote s’approcha de lui, et lui dit : Pourquoi dors-tu ? Lève-toi, invoque ton Dieu ! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le capitaine s'approcha de lui et lui dit: «Pourquoi dors-tu? Lève-toi, fais appel à ton Dieu! Peut-être voudra-t-il penser à nous et nous ne mourrons pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Le capitaine s’approcha de lui et l’interpella : Hé quoi ! Tu dors ! Mets-toi debout et prie ton Dieu. Peut-être Dieu se souciera-t-il de nous et nous ne périrons pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.
Contexte de Jonas 1:6
4Mais l'Éternel fit souffler un grand vent sur la mer, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de se briser. 5Les marins eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu et lancèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire pour s'en alléger. Jonas descendit au fond du bateau, se coucha et s'endormit profondément. Le chef d'équipage s'approcha de lui et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! Peut-être que ce Dieu se modérera à notre égard, et nous ne périrons pas. 7Ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour connaître celui qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas. 8Alors ils lui dirent: Explique-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:6 mot à mot
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piloteרַבrab · chefH7227
- ·חֹבֵלchôbêl · piloteH2259
- approchaקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- dorsרָדַםrâdam · dormirH7290
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- invoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- penserעָשַׁת‛âshath · penserH6245
- périronsאָבַד'âbad · périrH6
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jonas 1:6
- Ésaïe 3:15Pourquoi donc foulez-vous mon peuple, Écrasez-vous la face des pauvres? – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
- Ézéchiel 18:2Qu'avez-vous à dire ce proverbe sur la terre d'Israël: Les pères mangent des raisins verts, et les dents des enfants sont agacées?
- Actes 21:13Alors Paul répondit: Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le cœur? Car moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
- Romains 13:11D'autant que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- Éphésiens 5:14C'est pourquoi il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et le Christ resplendira sur toi.
- Psaumes 78:34Quand il allait les tuer, ils le cherchaient, Ils revenaient et recherchaient Dieu;
- Psaumes 107:6Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses.
- Jérémie 2:27Eux qui disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as engendré! Car ils m'ont présenté leur dos et non leur face, Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!
- Marc 4:37Il s'éleva une forte bourrasque, et les vagues se jetaient dans la barque au point qu'elle se remplissait déjà.
- Jonas 3:9Qui sait si Dieu ne reviendra pas et n'aura pas de regret, et s'il ne reviendra pas de son ardente colère, en sorte que nous ne périssions pas?
- 2 Samuel 12:22Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel ne me fera pas grâce et si l'enfant ne vivra pas?
- Esther 4:16Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse. Jeûnez à mon intention, sans manger ni boire pendant trois jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Moi aussi je jeûnerai de même avec mes jeunes servantes. Dans ces conditions, j'irai chez le roi malgré la loi. Si c'est pour ma perte, je périrai!
- Joël 2:11L'Éternel donne de la voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, Il est très redoutable; Qui pourra le supporter?
- Amos 5:15Haïssez le mal, aimez le bien, Faites régner à la porte le droit; Peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Du reste de Joseph.
Commentaires sur Jonas 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le capitaine du navire - Le capitaine ou le pilote. Lève-toi, invoque ton Dieu - Il supposait que Jonas avait son dieu, tout comme eux avaient le leur ; et que, comme le danger était imminent, chaque homme devait user de l'influence qu'il avait, puisqu'ils étaient tous également impliqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qu'est-ce que tu veux dire ? ou plutôt, "qu'est-ce qui te fait souffrir ?" (littéralement "qu'est-ce qui te fait souffrir ?") Le capitaine du navire parle de cela comme d'une sorte de maladie, qu'il soit ainsi endormi dans le péril commun. "Le capitaine du navire", chargé, comme il l'était par sa fonction, du bien commun de ceux qui étaient à bord, aurait, dans le péril commun, une prière commune. C'était la fonction du prophète d'appeler le païen à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Dieu envoya un élément naturel aux trousses de Jonas : ce fut une puissante tempête. Le péché amène des orages et des tempêtes dans l'âme, dans la famille, dans les églises et les nations, c'est une chose inquiétante et dérangeante. Ayant appelé leurs dieux à l'aide, les marins firent ce qu'ils purent pour se secourir. Oh ces hommes là, seraient-ils ainsi sages pour leurs âmes, et bien disposés à se défaire de cette richesse, du plaisir et de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le sommeil profond de Jonas lui est peut-être accordé par Dieu pour faire avancer la situation à un point où il est clair pour les marins que leurs dieux sont incapables de les secourir (1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires