Nouvelle Segond révisée
Job 14:9
9Il refleurit à l'approche de l'eau, Il produit des rameaux comme une jeune plante.
Job 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
- Bible Segond 21 (S21)il reverdit à l'approche de l'eau, il développe des branches comme une jeune plante.
- Bible du Semeur (BDS)dès qu’il flaire de l’eau, |voilà qu’il reverdit et produit des rameaux |comme une jeune plante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
Contexte de Job 14:9
7Pour un arbre, il y a une espérance: Si on le coupe, il repousse, Ses rejetons ne manqueront pas; 8Si sa racine vieillit dans la terre, Si son tronc meurt dans la poussière, Il refleurit à l'approche de l'eau, Il produit des rameaux comme une jeune plante. 10Mais l'homme meurt et il perd sa force; L'être humain expire; où est-il alors? 11Les eaux de la mer peuvent se retirer, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
Lire Job 14 en entierJob 14:9 mot à mot
מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:9
- Ézéchiel 17:3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le grand aigle, aux longues ailes, au long plumage, couvert de plumes chatoyantes, vint jusqu'au Liban et enleva la cime du cèdre.
- Ézéchiel 19:10Ta mère était comme un cep, à ton image. Plantée près des eaux, Elle était féconde et chargée de ramure Grâce à l'abondance des eaux.
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, olivier sauvage, tu as été greffé à leur place, et si tu as participé à la racine et à la sève de l'olivier,
Commentaires sur Job 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Par l'odeur de l'eau, il bourgeonnera - Belle métaphore : l'eau agit sur l'arbre en décomposition et en perdition, comme les odeurs fortes et puissantes du musc, de l'eau de rose, de l'ammoniaque, etc. agissent sur une personne qui s'évanouit ou qui se pâme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais par l'odeur de l'eau - Le mot rendu ici par "odeur"(ריח rêyach ) signifie proprement l'odeur ou le parfum qu'une chose exhale ou émet ; Genèse 27:27. L'idée est très délicate et poétique. Elle est conçue pour indiquer un contact doux et agréable - pas un jet d'eau - par lequel l'arbre est rendu vivant. Il respire, pour ainsi dire, l'influence vitale de l'eau - comme nous sommes rafraîchis et revivifiés par des odeurs reconnaissantes lorsque nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires