Nouvelle Segond révisée
Jérémie 52:8
8Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et atteignit Sédécias dans la dépression de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
Jérémie 52:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa loin de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'armée babylonienne poursuivit le roi et rattrapa Sédécias dans les plaines de Jéricho. Toute son armée se dispersa loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’armée des Chaldéens se lança à la poursuite du roi, et rattrapa Sédécias dans la plaine de Jéricho. Alors tous ses soldats se dispersèrent loin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
Contexte de Jérémie 52:8
6Le quatrième mois, le 9 du mois, alors que la famine était forte dans la ville et qu'il n'y avait pas de pain pour les habitants du pays, 7une brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre prirent la fuite et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murailles près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Ils prirent le chemin de la Araba. Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et atteignit Sédécias dans la dépression de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui. 9Ils saisirent le roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui (une série) de jugements. 10Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias sous ses yeux; il fit aussi égorger tous les ministres de Juda à Ribla.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:8 mot à mot
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- atteignirentנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dispersaפּוּץpûts · disperserH6327
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 52:8
- Jérémie 21:7Après cela – oracle de l'Éternel – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui dans cette ville survivront à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; il les frappera du tranchant de l'épée, il sera pour eux sans pitié, sans ménagement et sans compassion.
- Jérémie 32:4Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux mains des Chaldéens, mais il sera bel et bien livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera et le verra face à face;
- Jérémie 34:21Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses ministres, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui rompt le contact avec vous.
- Jérémie 37:18Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis dans la maison d'arrêt?
- Jérémie 38:23Toutes tes femmes et tes fils seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, qui brûlera cette ville par le feu,
- Jérémie 39:5Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans la dépression de Jéricho. Ils le prirent et le firent monter vers Neboukadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et celui-ci prononça contre lui (une série) de jugements.
- Ésaïe 30:16Vous avez dit: Non! nous fuirons à cheval! C'est pourquoi vous fuirez. Nous monterons des coursiers rapides! C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Sur les montagnes ils nous ont poursuivis, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
- Ézéchiel 12:12Le prince qui est au milieu d'eux Chargera son épaule dans l'obscurité et sortira; On percera la muraille pour le faire sortir par là. Il se couvrira le visage Pour que ses yeux ne regardent pas le pays.
- Ézéchiel 17:20J'étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l'emmènerai à Babylone et là, j'entrerai en jugement avec lui sur son infidélité commise à mon égard.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui est vigoureux ne pourra pas déployer sa force, Et le guerrier ne sauvera pas sa vie;
- Amos 9:1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Il dit: Frappe le chapiteau, Et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr leur progéniture par l'épée. Parmi eux le fugitif ne parviendra pas à s'enfuir, Aucun rescapé n'en réchappera.
Commentaires sur Jérémie 52:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'armée des Chaldéens poursuivit - Voir la note sur 2 Rois 25:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Ce chapitre reprend le récit de 2R 24.18–25.30, qui raconte le dernier mois de l'existence de Jérusalem, mais avec l'ajout de quelques détails et transformations. La répétition de ce passage souligne l'intégrité de Jérémie en tant que prophète véritable du Dieu Tout-Puissant. Tout ce que Jérémie avait prédit concernant la destruction de la ville sainte et la fin du royaume de Juda s'est réalisé. De même, tout ce qui avait été prédit concernant l'Exil, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires