Nouvelle Segond révisée
Jérémie 52:34
34Son entretien, entretien permanent, lui fut assuré de la part du roi de Babylone, jour après jour, jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
Jérémie 52:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu’au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier durant tout le reste de sa vie, jusqu'au jour de sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi de Babylone pourvut à son entretien régulier, jour après jour, aussi longtemps qu’il vécut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
Contexte de Jérémie 52:34
32Il lui parla avec bonté et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone. 33Il lui fit changer ses vêtements de détenu, et (Yehoyakin) mangea toujours en sa présence tout le temps de sa vie. Son entretien, entretien permanent, lui fut assuré de la part du roi de Babylone, jour après jour, jusqu'au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:34 mot à mot
וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- ·דָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- pourvutנָתַןnâthan · donnerH5414
- ·אֵת'êth · avecH854
- constammentתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- àאֲרֻחָה'ărûchâh · rationH737
- journalierיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Jérémie 52:34
- 2 Samuel 9:10Tu cultiveras le sol pour lui, toi, tes fils et tes serviteurs, et tu rentreras (les récoltes), afin que le fils de ton seigneur ait du pain à manger; et Mephibocheth, fils de ton seigneur, mangera en permanence à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
- Luc 11:3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
Commentaires sur Jérémie 52:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34On lui donnait un régime continu - Il s'agit probablement d'une ration autorisée par le roi pour subvenir aux besoins de la famille de Jojakin. Pour d'autres détails, voir la note sur 2 Rois 25:30. Tous les jours de sa vie - Je crois que ces mots ont été ajoutés par erreur au verset précédent. Là, ils sont propres ; ici, ils sont tautologiques. Ils manquent dans la Septante et dans l'arabe. Les mots précédents, מותו יום עד ad yom motho, "jusqu'au jour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Voir l’histoire du Roi Jéhoïakin, retracée en 2 Rois 25.27-30. Ceux qui vivent sous l'oppression, se rendent vraiment compte qu’il n'est pas vain de placer son espérance dans le Seigneur, en s’attendant patiemment à Son salut. Le temps que nous vivons est dans la « main » de Dieu : Il dirige en effet le cœur de tous ceux que nous côtoyons. Serons-nous de plus en plus capables de nous reposer sur le Seigneur, « le Rocher » qui demeure d’âge en âge, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Ce passage répète 2R 25.27–30. Cette partie du récit rapporte l'accomplissement de la prophétie de Jérémie concernant l'avenir de Jojakim (voir 22.24–30). • Évil-Merodac a régné à Babylone de 561 à 560 av. J.‑C. Plusieurs inscriptions trouvées dans un sous-sol près de la porte d'Ishtar à Babylone témoignent de rations de nourriture accordées à Jojakim et à sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires