Nouvelle Segond révisée
Jérémie 36:20
20Ils allèrent ensuite à la cour vers le roi, laissant le livre en dépôt dans la chambre d'Élichama, le secrétaire, et ils en révélèrent toutes les paroles en présence du roi.
Jérémie 36:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allèrent ensuite trouver le roi dans la cour, tout en laissant le livre dans la chambre d'Elishama, le secrétaire, et lui firent un rapport complet.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils se rendirent auprès du roi dans la cour de son palais, en laissant le rouleau dans le bureau du secrétaire Elishama, et ils informèrent le roi de tout ce qui s’était passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Elischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
Contexte de Jérémie 36:20
18Baruch leur répondit: Il m'a dicté à haute voix toutes ces paroles, et je les écrivais dans ce livre avec de l'encre. 19Les ministres dirent à Baruch: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes. Ils allèrent ensuite à la cour vers le roi, laissant le livre en dépôt dans la chambre d'Élichama, le secrétaire, et ils en révélèrent toutes les paroles en présence du roi. 21Le roi envoya Yehoudi pour prendre le rouleau. Yehoudi le prit dans la chambre d'Élichama, le secrétaire, et il le lut en présence du roi et en présence de tous les ministres qui se tenaient auprès du roi. 22Le roi était assis dans le palais d'hiver – c'était au neuvième mois – et un brasero brûlait devant lui.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:20 mot à mot
וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- laissantפָּקַדpâqad · compter : déposerH6485
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- Élischamaאֱלִישָׁמָע'ĕlîyshâmâ‛ · ÉlishamaH476
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- rapportèrentנָגַדnâgad · direH5046
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
Références croisées de Jérémie 36:20
Commentaires sur Jérémie 36:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La cour - c'est-à-dire le quadrilatère intérieur du palais, où se trouvait la résidence royale. Ils déposèrent le rouleau- Ils laissèrent le rouleau à la garde de quelqu'un.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Ces hommes ont manifesté du respect pour Jérémie et Baruc en leur conseillant de se cacher ; Ils ont également montré de la considération pour les messages de l’Éternel, en plaçant le livre en lieu sûr avant d’aller en informer le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20C'est, également cette connaissance qu'ils ont des sentiments du roi qui les engage à laisser le volume dans la salle où ils se trouvaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires