Nouvelle Segond révisée
Jérémie 16:8
8N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Manger et boire.
Jérémie 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’entreras pas non plus dans une maison où l’on festoie pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire,
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’iras pas non plus dans la maison où l’on festoie pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
Contexte de Jérémie 16:8
6Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera pas de sépulture; On ne leur fera pas de funérailles, On ne se fera pas d'incisions, Et l'on ne se rasera pas pour eux. 7Pour eux, on ne rompra pas (le pain) Pour consoler celui qui porte le deuil au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas pour eux la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère. N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Manger et boire. 9Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Me voici! Je fais taire dans ce lieu, Sous vos yeux et de votre temps, Les chants d'allégresse et les chants de joie, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée. 10Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, Et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous parle-t-il de tout ce grand malheur? Quelle est notre faute? Quel est ce péché Que nous avons commis contre l'Éternel, notre Dieu?
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:8 mot à mot
וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 16:8
- Jérémie 15:17Je ne me suis pas assis dans l'intimité des rieurs, pour m'y amuser; Sous ta main (puissante), je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.
- Psaumes 26:4Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut aller dans une maison de deuil Que d'aller dans une maison de festin, Dans celle-là se trouve la fin de tout homme, Et le vivant en prend conscience.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour A pleurer et à vous lamenter, A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
- Amos 6:4Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont voluptueusement étendus sur leurs tapis; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux qu'on a mis à l'engrais.
- Matthieu 24:38Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
- Luc 17:27Les gens mangeaient, buvaient, se mariaient, étaient donnés en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint et les fit tous périr.
- 1 Corinthiens 5:11Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir de relations avec quelqu'un qui, tout en se nommant frère, serait débauché, ou cupide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou accapareur, et même de ne pas manger avec un tel homme.
- Éphésiens 5:11et n'ayez rien de commun avec les œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt dénoncez-les.
Commentaires sur Jérémie 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu n'entreras pas non plus dans la maison du festin - Les banquets funéraires étaient organisés pour commémorer les morts et réconforter les parents survivants ; et la coupe de consolation, un vin fort et mélangé, était donnée à ceux qui étaient le plus dans la détresse, pour détourner leur esprit et apaiser leur chagrin. Ces cérémonies étaient communes à presque toutes les nations du monde à l'occasion des funérailles. Les Cananéens, les Juifs, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'interdiction d'assister à des festins et à des fêtes isolait Jérémie de tout contact social significatif, mais l'Éternel y accordait une grande importance. Bientôt, la nation entière et ses interactions sociales allaient cesser d'exister.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 et 9 Autre signe. Maison du festin : c'est d'une fête qu'il est question, comme le prouve le verset suivant. Le prophète doit s'abstenir de participer à aucune fête, afin de montrer que c'est ici un temps de deuil et que toute réjouissance va prendre fin en Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires