Septante (AT)
Jérémie 16:8
8εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.
Jérémie 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n’entreras pas non plus dans une maison où l’on festoie pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire,
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’iras pas non plus dans la maison où l’on festoie pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.
Contexte de Jérémie 16:8
6οὐ μὴ κόψωνται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσωσιν καὶ οὐ ξυρήσονται, 7καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ. εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν. 9διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης. 10καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν ; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν, ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ;
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:8 mot à mot
וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 16:8
- Jérémie 15:17οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
- Psaumes 26:4μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.
- Ecclésiaste 7:2ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.
- Ésaïe 22:12καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
- Amos 6:4οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,
Commentaires sur Jérémie 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu n'entreras pas non plus dans la maison du festin - Les banquets funéraires étaient organisés pour commémorer les morts et réconforter les parents survivants ; et la coupe de consolation, un vin fort et mélangé, était donnée à ceux qui étaient le plus dans la détresse, pour détourner leur esprit et apaiser leur chagrin. Ces cérémonies étaient communes à presque toutes les nations du monde à l'occasion des funérailles. Les Cananéens, les Juifs, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'interdiction d'assister à des festins et à des fêtes isolait Jérémie de tout contact social significatif, mais l'Éternel y accordait une grande importance. Bientôt, la nation entière et ses interactions sociales allaient cesser d'exister.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 et 9 Autre signe. Maison du festin : c'est d'une fête qu'il est question, comme le prouve le verset suivant. Le prophète doit s'abstenir de participer à aucune fête, afin de montrer que c'est ici un temps de deuil et que toute réjouissance va prendre fin en Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires