Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 61:4
4Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils rénoveront des villes désertes, Dévastées pendant des générations.
Ésaïe 61:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils rebâtiront sur d’anciennes ruines, Ils relèveront d’antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reconstruiront sur d’anciennes ruines, ils relèveront les décombres du passé, ils rénoveront des villes dévastées, des décombres vieux de plusieurs générations.
- Bible du Semeur (BDS)Car ils rebâtiront |les ruines d’autrefois et ils relèveront |ce qui a été dévasté |par le passé. Oui, ils restaureront |les villes ravagées, les habitats détruits |depuis bien des générations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.
Contexte de Ésaïe 61:4
2Pour proclamer une année favorable de la part de l'Éternel Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil; 3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur. Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils rénoveront des villes désertes, Dévastées pendant des générations. 5Des étrangers seront là Pour faire paître votre petit bétail, Des fils de l'étranger Seront vos laboureurs et vos vignerons. 6Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On dira que vous êtes au service de notre Dieu; Vous mangerez les ressources des nations, Et vous vous ornerez de leur gloire.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:4 mot à mot
וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rebâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- anciennesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- relèverontקוּםqûm · se lever : établirH6965
- antiquesרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- décombresשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- renouvellerontחָדַשׁchâdash · renouvelerH2318
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ravagéesחֹ֫רֶבchôreb · désolationH2721
- longtempsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Ésaïe 61:4
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 58:12Grâce à toi, l'on rebâtira sur d'anciennes ruines, Tu relèveras les fondations des générations passées; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les sentiers, Qui rend (le pays) habitable.
- Ézéchiel 36:23Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, (ce nom) que vous avez profané au milieu d'elles, et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel – oracle du Seigneur, l'Éternel – quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées Et les habiteront, Ils planteront des vignes Et en boiront le vin, Ils établiront des jardins Et en mangeront les fruits.
Commentaires sur Ésaïe 61:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4" Et ceux qui jailliront de toi " - Ici aussi, un mot est perdu. Après ובנו ubanu, " ils construiront ", ajoutez ממך mimmecha, ceux qui jaillissent de toi. Quatre MSS le disent ainsi (dont deux anciens), et l'un des miens le dit dans la marge, ce qui est confirmé par Ésaïe 58:12, où la phrase est exactement la même, ce mot étant ici ajouté. Kimchi fait la même remarque : "le mot ממך mimmecha est omis ici ; mais on le trouve dans Esaïe 58:12." Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils rebâtiront les anciennes ruines - (Voir les notes sur Ésaïe 58:12).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 9 Dès le verset 4 sans que la transition soit indiquée, le discours du Messie se transforme en celui du prophète lui-même. Esaïe promet à Israël la possession de Canaan et une position privilégiée parmi les peuples. Voyez 58.12 et 54.3. Cette prophétie se rapporte à Israël rentré dans sa patrie après l'exil. Mais, ici pas plus qu'ailleurs, quand Esaïe parle du rétablissement national, il n'a en vue simplement le retour sous Zorobabel et Esdras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires