Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 41:17
17Les malheureux et les pauvres Cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; (Moi), le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
Ésaïe 41:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les malheureux et les indigents cherchent de l’eau, et il n’y en a point ; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l’Éternel, je les exaucerai ; Moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Les plus humbles et les plus pauvres cherchent de l'eau, mais il n'y en a pas, et leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Eternel, je répondrai à leurs prières. Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
- Bible du Semeur (BDS)Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, |je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, |je ne les délaisserai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Eternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
Contexte de Ésaïe 41:17
15Voici que je fais de toi Un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes Et tu rendras les collines semblables à de la menue paille, 16Tu les vanneras, Le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu te glorifieras dans le Saint d'Israël. Les malheureux et les pauvres Cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; (Moi), le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas. 18Je ferai jaillir des fleuves sur les dunes Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang Et la terre aride en courants d'eau; 19Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je placerai dans la steppe Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:17 mot à mot
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- eauמַיmayim · eauH4325
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- desséchéeנָשַׁתnâshath · être secH5405
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- abandonneraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 41:17
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a donné l'onction. Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés; Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs leur libération Et aux prisonniers leur élargissement;
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et elles sont toutes venues alors à l'existence – Oracle de l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur le malheureux qui a l'esprit abattu, Qui tremble à ma parole.
- Psaumes 68:9La terre trembla, le ciel se fondit devant Dieu, Comme au Sinaï, devant Dieu, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 72:12Car il délivrera le pauvre qui crie Et le malheureux qui n'a point d'aide.
- Psaumes 102:16Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
- Matthieu 5:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
- Ésaïe 55:1O vous tous qui avez soif, Venez vers les eaux, Même celui qui n'a point d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, Sans argent, sans rien payer!
- Exode 17:3Le peuple était là, pressé par la soif, et le peuple murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, mes fils et mes troupeaux?
- Psaumes 42:2Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
- Psaumes 63:1Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
- Amos 8:11Voici: les jours viennent – Oracle du Seigneur, l'Éternel – Où j'enverrai une famine dans le pays, Non pas une disette de pain Ni une soif d'eau, Mais (la faim et la soif) d'entendre les paroles de l'Éternel.
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés!
- Jean 4:10Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! c'est toi qui lui aurais demandé (à boire), et il t'aurait donné de l'eau vive.
- Jean 7:37Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus debout s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.
- Apocalypse 21:6Il me dit: C'est fait! Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.
- Apocalypse 22:17L'Esprit et l'épouse disent: Viens! Que celui qui entend, dise: Viens! Que celui qui a soif, vienne; que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie gratuitement!
Commentaires sur Ésaïe 41:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand les pauvres et les nécessiteux cherchent de l'eau - L'eau est souvent utilisée dans les Écritures comme un emblème des dispositions de la miséricorde divine. Les fontaines jaillissantes dans un désert, et les ruisseaux qui coulent et que l'on rencontre inopinément dans une terre sèche et assoiffée, sont souvent employés pour désigner le réconfort et le rafraîchissement que l'Évangile apporte à l'homme pécheur et souffrant dans son voyage à travers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'état de souffrance et d'humiliation dans lequel se trouve Israël, est présenté sous l'image d'un désert que Dieu changera en un lieu bien arrosé. Comparez 29.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires