Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 40:22
22C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre, Dont les habitants sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme sa tente, Pour en faire sa demeure.
Ésaïe 40:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre; ses habitants sont, pour lui, pareils à des sauterelles. Il déroule le ciel comme une étoffe légère, il le déploie comme une tente pour en faire son lieu d’habitation.
- Bible du Semeur (BDS)Or, pour celui qui siège |bien au-dessus |du cercle de la terre, ses habitants |sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé |comme une tente |pour l’habiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.
Contexte de Ésaïe 40:22
20Celui qui est trop pauvre pour cette offrande Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un artisan capable, Pour dresser une statue qui ne branle pas. 21Ne le reconnaissez-vous pas? Ne l'entendez-vous pas? Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès le commencement? N'avez-vous pas compris (ce que sont) Les fondements de la terre? C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre, Dont les habitants sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme sa tente, Pour en faire sa demeure. 23C'est lui qui réduit les princes à rien Et qui ramène au néant les juges de la terre; 24Ils ne sont pas même plantés, Pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre; Qu'il souffle sur eux, Et ils se dessèchent, Un tourbillon les emporte comme le chaume.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:22 mot à mot
הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- duעַל‛al · surH5921
- cercleחוּגchûg · cercleH2329
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sauterellesחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
- étendנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- légèreדֹּקdôq · rideauH1852
- déploieמָתַחmâthach · étendreH4969
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Ésaïe 40:22
- Ésaïe 19:1Menace sur l'Égypte. Voici l'Éternel monté sur une nuée rapide, Il vient en Égypte. Les faux dieux de l'Égypte frémissent devant lui, Et le cœur des Égyptiens défaille en eux.
- Ésaïe 66:1Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu serait celui de mon repos?
- Psaumes 2:4Il rit, celui qui siège dans les cieux, Le Seigneur se moque d'eux.
- Psaumes 29:10L'Éternel siégeait lors du déluge, L'Éternel siège en roi pour toujours.
- Psaumes 68:33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Psalmodiez (en l'honneur du) Seigneur, Pause.
- Ésaïe 40:15Voici les nations, Elles sont comme une goutte qui tombe d'un seau, Elles ont la valeur de la poussière sur une balance; Voici les îles, Elles sont comme une fine poussière qui s'envole,
- Nombres 13:33nous avons vu là les géants, fils d'Anaq, de la race des géants: nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et c'est ce que nous étions aussi à leurs yeux!
- Ésaïe 42:5Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les déploie, Qui étend la terre et ses productions, Qui donne la respiration à ceux qui la peuplent Et le souffle à ceux qui la parcourent.
- Ésaïe 44:24Ainsi parle l'Éternel qui te rachète, Celui qui t'a façonné dès ta naissance: Moi, l'Éternel, je fais toutes choses, Seul je déploie les cieux, De moi-même j'étends la terre.
- Ésaïe 51:13Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu serais dans une frayeur continuelle, tout le jour Devant la fureur de l'oppresseur, Comme lorsqu'il s'apprête à détruire! Où donc est la fureur de l'oppresseur?
- Job 9:8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
- Job 37:18Peux-tu comme lui étendre une voûte de nuées, Aussi solides qu'un miroir de fonte?
- Job 38:4Où étais-tu quand je fondais la terre? Déclare-le, si tu le sais avec ton intelligence.
- Psaumes 102:25Je dis: Mon Dieu ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années (durent) d'âge en âge!
- Psaumes 104:2Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme une tenture.
- Jérémie 10:12Il a fait la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
Commentaires sur Ésaïe 40:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Comme un rideau "Comme un voile fin" - "Il est d'usage, pendant la saison d'été et dans toutes les occasions où l'on reçoit une nombreuse compagnie, que la cour soit abritée de la chaleur ou des intempéries par un velum, un parapluie ou un voile, comme je l'appellerai, qui, étant déployé sur des cordes d'un côté à l'autre du parapet, peut être plié ou déplié à volonté. Le psalmiste semble faire allusion à une couverture de ce genre dans cette belle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est celui qui est assis - Marge : "Celui qui est assis", c'est-à-dire : ne l'avez-vous pas connu ? L'hébreu signifie littéralement "celui qui est assis, ou celui qui est assis sur le cercle de chacun" ; et il peut être relié soit à Ésaïe 40:21, "Ne l'avez-vous pas connu assis sur le cercle de la terre ?", soit à Ésaïe 40:18, "Quelle ressemblance aurez-vous avec celui qui est assis sur le cercle de la terre ?" Dans les deux cas, l'expression est destinée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu est assis sur son trône en tant que Roi qui règne sur toute la terre (voir 6.1 ; Ps 2.4 ; 80.1 ; 99.1 ; 102.12 ; 113.5). Dieu est si immense et impressionnant que les humains sont comme des sauterelles en comparaison. • Croire en Dieu en tant que créateur des cieux et de la terre contredit la croyance populaire babylonienne et égyptienne selon laquelle le soleil, la lune et les étoiles représentent des dieux. • Voir aussi Ps 104.2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 25 L'idée exprimée dans les versets 22 à 24 est analogue à celle du passage versets 12 à 17 ; mais elle n'en est pas la simple répétition : là, c'était la grandeur infinie du Créateur, contrastant avec la petitesse de tout ce qui est créé ; ici, c'est la souveraineté absolue du Maître et du Juge de l'univers, contrastant avec la faiblesse de tous les êtres qui le peuplent. Ce développement aboutit verset 25 à la conclusion déjà énoncée verset 18, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires