Nouvelle Segond révisée
Habacuc 1:14
14Tu traites les humains comme des poissons de mer, Comme des bestioles qui n'ont pas de maître.
Habacuc 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître ?
- Bible Segond 21 (S21)Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n'a pas de maître?
- Bible du Semeur (BDS)Tu traites les humains |tout comme des poissons ou comme des bestioles |qui sont sans maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?
Contexte de Habacuc 1:14
12– Mais toi, n'es-tu pas depuis toujours, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! Éternel, tu l'as établi pour le jugement; (Mon) rocher, tu l'as affermi pour châtier. 13Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Tu ne peux pas regarder l'oppression. Pourquoi donc regardes-tu les traîtres, Gardes-tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui? Tu traites les humains comme des poissons de mer, Comme des bestioles qui n'ont pas de maître. 15Tous ensemble, il les enlève à l'hameçon, Il les tire dans son filet, Il les accumule dans sa nasse. Alors il est dans la joie et l'allégresse. 16Alors, il offre un sacrifice à son filet, Du parfum à sa nasse, Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture copieuse.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:14 mot à mot
וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 1:14
Commentaires sur Habacuc 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Fais des hommes des poissons de mer - Nous sommes facilement pris et détruits. Nous n'avons ni chef pour nous guider, ni pouvoir pour nous défendre. Nebucadnetsar est ici représenté comme un pêcheur qui jette sans cesse ses filets dans la mer et y enferme des multitudes de poissons ; et comme il réussit toujours, il sacrifie à son propre filet - Il attribue toutes ses conquêtes à sa propre puissance et à sa prudence, sans considérer qu'il n'est qu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et tu rends les hommes comme les poissons de la mer - muets, impuissants, dans un élément agité, sans cri, mais emportés eux-mêmes dans les bancs, sans pouvoir résister. Comme les reptiles - qu'il s'agisse de la terre (comme c'est le cas le plus souvent) ou de la mer Psaume 104:25. Dans les deux cas, il s'agit d'un nom méprisant pour ce qu'il y a de plus bas dans l'un et l'autre. Ilsn'ont pas de chef sur eux - personne pour les guider, les ordonner, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quel que soit le cours des événements, Dieu reste notre Seigneur, notre Dieu trois fois Saint. Nous sommes un peuple qui L’offense souvent, malgré le fait que nous ne Lui adressions ouvertement aucune critique. C’est un grand réconfort de savoir que, quel que soit le mal que l’homme peut concevoir, le Seigneur accomplit toujours le bien ; nous pouvons être assurés que Sa Sagesse prévaudra toujours ! Bien que le méchant prospère parfois pour un temps, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15poissons… hameçons… filet : Habakuk décrit les Babyloniens comme des pêcheurs, attirant les peuples conquis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tu traites donc. C'est une plainte à l'Eternel contre l'Eternel lui-même, ainsi en réalité un hommage rendu à cette justice divine que le prophète, parlant au nom du peuple, ne reconnaît plus complètement dans cette manière d'agir. Pas de chef. Personne, dans ces classes d'êtres infimes, ne fait rendre compte ; le faible est dévoré sans scrupule et sans jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires