Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 43:33
33Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
Genèse 43:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les frères de Joseph s’assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon son âge ; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, de l’aîné au plus jeune en fonction de leur âge. Ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.
- Bible du Semeur (BDS)On fit asseoir les frères en face de Joseph, par ordre d’âge, de l’aîné au plus jeune, de sorte qu’ils se regardaient l’un l’autre avec stupéfaction.
- Bible Darby (DBY)Et ils s’assirent devant lui, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse ; et ces hommes s’étonnaient entre eux.
Contexte de Genèse 43:33
31Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger. 32On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Egyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Egyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination. Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement. 34Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:33 mot à mot
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- aînesseבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- jeuneצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- âgeצְעִירָהtse‛îyrâh · jeunesseH6812
- ilsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ilsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- étonnementתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
Commentaires sur Genèse 43:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le premier-né selon son droit d'aînesse - Cela doit beaucoup étonner ces frères, de se voir traités avec tant de cérémonie, et en même temps avec tant de discernement sur leurs âges respectifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33À leur grand étonnement, ce dirigeant en savait plus sur eux que ce qui semblait possible de savoir (cf. 44.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires