Nouvelle Segond révisée
Genèse 43:18
18Ils eurent de la crainte lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis la première fois dans nos besaces qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous et pour nous prendre comme esclaves avec nos ânes.
Genèse 43:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils eurent peur lorsqu’ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent : C’est à cause de l’argent remis l’autre fois dans nos sacs qu’on nous emmène ; c’est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous ; c’est pour nous prendre comme esclaves, et s’emparer de nos ânes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph et se dirent: «C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène. C'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous. C'est pour nous prendre comme esclaves et s'emparer de nos ânes.»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci furent effrayés d’être introduits dans la maison de Joseph et dirent : C’est à cause de l’argent remis la dernière fois dans nos sacs qu’on nous fait venir. Ils vont débouler sur nous, tomber sur nous pour nous prendre comme esclaves et s’emparer de nos ânes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ânes.
Contexte de Genèse 43:18
16Quand Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces hommes dans la maison, tue et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi. 17L'homme fit ce que Joseph avait dit et conduisit ces hommes dans la maison de Joseph. Ils eurent de la crainte lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis la première fois dans nos besaces qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous et pour nous prendre comme esclaves avec nos ânes. 19Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph et lui adressèrent la parole à l'entrée de la maison. 20Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une première fois pour acheter des vivres.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:18 mot à mot
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsאִישׁ'îysh · hommeH376
- Ilsאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- conduitsבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- direntאָמַר'âmar · direH559
- estעַל‛al · surH5921
- causeדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- remisשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- foisתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- jeterגָּלַלgâlal · roulerH1556
- précipiterנָפַלnâphal · tomberH5307
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- esclavesעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de Genèse 43:18
- Genèse 42:21C'est ce qu'ils firent, tout en se disant l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous arrive.
- Juges 13:22et Manoah dit à sa femme: Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu.
- Job 15:21Un bruit qui fait peur retentit à ses oreilles: Au sein de la paix, le dévastateur va survenir sur lui;
- Psaumes 53:5Ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils pas de connaissance? Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain; Ils n'invoquent pas Dieu.
- Psaumes 73:16J'ai donc réfléchi pour comprendre cela; Ce fut pénible à mes yeux,
- Ésaïe 7:2On fit ce rapport à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Le cœur d'Ahaz et le cœur de son peuple se mirent à frémir comme les arbres de la forêt frémissent sous le vent.
- Matthieu 14:26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés et dirent: C'est un fantôme! Et dans leur crainte, ils poussèrent des cris.
- Matthieu 14:27Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!
- Marc 6:16Mais Hérode en apprenant cela disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.
- Deutéronome 22:14s'il lui impute des actions scandaleuses et lui fait une mauvaise réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je n'ai pas trouvé chez elle les signes de la virginité;
- Juges 14:4Son père et sa mère ne reconnaissaient pas que cela venait de l'Éternel: car Samson cherchait une occasion (de dispute) de la part des Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
- Job 30:14Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les décombres.
- Romains 7:8Et le péché, profitant de l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi, le péché est mort.
Commentaires sur Genèse 43:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et les hommes eurent peur - Une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur. Tout les alarme ; ils sentent maintenant que Dieu exige un châtiment, et ils ne savent pas quels seront les degrés, ni où il s'arrêtera. Tomber sur nous - עלינו התגלל hithgolel alainu, se rouler sur nous. Métaphore empruntée aux lutteurs ; lorsqu'un homme a renversé son antagoniste, il se roule sur lui pour le maintenir à terre. Et nos ânes - Qu'ils avaient sans doute en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les frères étaient terrifiés (cf. 32.6–12). Leur culpabilité ne leur permettait pas de voir que quelque chose de bon pouvait arriver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires