Nouvelle Segond révisée
Genèse 39:10
10Elle avait beau en parler jour après jour à Joseph, il n'écoutait même pas ses propositions de coucher auprès d'elle pour s'unir à elle.
Genèse 39:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle.
- Bible Segond 21 (S21)Elle parlait tous les jours à Joseph, mais il ne l’écoutait pas et refusait de coucher avec elle, d'être avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Jour après jour, elle revenait à la charge ; mais Joseph ne voulait pas l’écouter, refusant de coucher à côté d’elle et d’être avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle.
Contexte de Genèse 39:10
8Il refusa et dit à la femme de son maître: Voici qu'avec moi mon maître ne s'occupe de rien dans la maison et qu'il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient; 9il n'y a personne de plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, sauf toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu? Elle avait beau en parler jour après jour à Joseph, il n'écoutait même pas ses propositions de coucher auprès d'elle pour s'unir à elle. 11Un jour, il entra dans la maison pour faire son ouvrage. Il n'y avait là, dans la maison, personne des gens de la maison; 12alors elle le saisit par son vêtement en disant: Couche avec moi! Il lui abandonna son vêtement dans la main et s'enfuit au dehors.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:10 mot à mot
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parlâtדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- joursיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refusaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 39:10
- Genèse 39:8Il refusa et dit à la femme de son maître: Voici qu'avec moi mon maître ne s'occupe de rien dans la maison et qu'il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient;
- Proverbes 2:16Pour te délivrer de la courtisane, De l'étrangère aux paroles doucereuses,
- Proverbes 5:3Car les lèvres de la courtisane distillent le miel, Et sa parole est plus douce que l'huile;
- Proverbes 6:25Ne convoite pas dans ton cœur sa beauté, Et ne te laisse pas prendre à ses paupières.
- Proverbes 7:5Pour qu'elles te gardent de la courtisane, De l'étrangère aux paroles doucereuses.
- Proverbes 9:14Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
- Proverbes 22:14La bouche des courtisanes est une fosse profonde; Celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.
- Proverbes 23:27Car la prostituée est une fosse profonde, Et la courtisane un puits étroit.
- Proverbes 1:15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
- Proverbes 5:8Éloigne d'elle ton chemin Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
- 1 Corinthiens 6:18Fuyez l'inconduite. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est extérieur au corps; mais celui qui se livre à l'inconduite pèche contre son propre corps.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous du mal sous toutes ses formes.
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, afin de ne donner à l'adversaire aucune occasion de médire.
- 2 Timothée 2:22Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, en tant qu'étrangers et voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui font la guerre à l'âme.
Commentaires sur Genèse 39:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La beauté chez les hommes ou les femmes, est souvent un piège qui interdit toute fierté à cet égard, et exige une vigilance constante envers toute tentation qui pourrait survenir. Nous avons grand besoin de maîtriser nos yeux, de peur que les désirs qu'ils font naître en nous ne finissent par infecter notre cœur. Quand le luxe et l'aisance sont maîtres de toutes choses, la décence, la réputation et la conscience peuvent êtres réduites à néant. L'épouse de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L'un des thèmes majeurs de la littérature sapientiale (voir note d'étude sur 37.2–50.26) est de mettre en garde les jeunes contre les conséquences désastreuses de l'immoralité (cf. Pr 5–7). Joseph est en capacité de résister à la tentation parce qu'il possède la sagesse divine, il est guidé par la crainte du Seigneur (Pr 1.7 ; 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires