Nouvelle Segond révisée
Genèse 36:20
20Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana,
Genèse 36:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils de Séir le Horien qui étaient les premiers habitants du pays: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les descendants de Séir, le Horien, premiers habitants du pays : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
Contexte de Genèse 36:20
18Voici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Yeouch, le chef Yaelam, le chef Qorah. Ce sont là les chefs d'Oholibama, fille de Ana, femme d'Ésaü. 19Ce sont là les fils d'Ésaü et ce sont là leurs chefs. Ésaü, c'est Édom. Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana, 21Dichôn, Etsér et Dichân. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d'Édom. 22Les fils de Lotân furent: Hori et Hémam. La sœur de Lotân fut Timna.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:20 mot à mot
אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéïrH8165
- Horienחֹרִיchôrîy · HorienH2752
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Lothanלוֹטָןlôţân · LotanH3877
- Schobalשׁוֹבָלshôbâl · SchobalH7732
- Tsibeonצִבְעוֹןtsib‛ôn · TsibeonH6649
- Anaעֲנָה‛ănâh · AnaH6034
Références croisées de Genèse 36:20
- Genèse 36:2Ésaü prit ses femmes parmi les Cananéennes: Ada, fille d'Elôn, le Hittite; Oholibama, fille de Ana, fille de Tsibeôn, le Hévien;
- Genèse 14:6et les Horiens dans leurs montagnes de Séir, jusqu'au chêne de Paraân, qui est près du désert.
- Deutéronome 2:12Séir était habité autrefois par les Horites; les fils d'Ésaü les dépossédèrent, les détruisirent devant eux et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné. –
- 1 Chroniques 1:38Fils de Séir: Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana, Dichôn, Étser et Dichân.
Commentaires sur Genèse 36:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce sont les fils de Séir, le Horite - Ces Horites étaient les premiers habitants du pays de Séir, appelé le pays des Horites, puis le pays des Iduméens, après que les descendants d'Ésaü les eurent chassés. Ce peuple est mentionné pour la première fois dans la Genèse 14:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-30Séir le Horite était l'un des premiers habitants de la région ; ses descendants ont peuplé cette région jusqu'à ce qu'Ésaü arrive et les chasse (Dt 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires