Nouvelle Segond révisée
Genèse 16:10
10L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta descendance, et on ne pourra la compter tant elle sera nombreuse.
Genèse 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel lui dit : Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu’on ne pourra la compter.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'ange de l'Eternel lui affirma: «Je multiplierai ta descendance. Elle sera si nombreuse qu'on ne pourra pas la compter.»
- Bible du Semeur (BDS)Et il ajouta : Je te donnerai de très nombreux descendants ; ils seront si nombreux qu’on ne pourra pas les compter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.
Contexte de Genèse 16:10
8Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu et où vas-tu? Elle répondit: J'ai pris la fuite loin de Saraï, ma maîtresse. 9L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne chez ta maîtresse et humilie-toi devant elle. L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta descendance, et on ne pourra la compter tant elle sera nombreuse. 11L'ange de l'Éternel lui dit: Te voici enceinte; Tu vas accoucher d'un fils, A qui tu donneras le nom d'Ismaël; Car l'Éternel t'a entendue dans ton humiliation. 12Il sera comme un âne sauvage, Sa main sera contre tous, Et la main de tous sera contre lui; Il demeurera face à tous ses frères.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:10 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 16:10
- Genèse 22:15L'ange de l'Éternel appela Abraham une seconde fois du ciel
- Genèse 31:11L'ange de Dieu m'a dit en songe: Jacob! J'ai répondu: Me voici!
- Genèse 32:24Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer à ce qui lui appartenait.
- Genèse 48:15Il bénit Joseph et dit: Que le Dieu en présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac Que le Dieu qui est mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
- Exode 3:2L'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. (Moïse) regarda, et voici que le buisson était tout en feu, mais que le buisson ne se consumait point.
- Juges 2:1Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte et je vous ai amenés dans le pays que j'ai promis par serment à vos pères. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous,
- Juges 6:11Puis vint l'Ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, (du clan) d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir pour le mettre à l'abri de Madian.
- Juges 6:16L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi et tu battras Madian comme un seul homme.
- Juges 13:16L'Ange de l'Éternel répondit à Manoah: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ta nourriture, mais si tu veux faire un holocauste à l'Éternel, fais-le! Manoah ne savait pas que c'était l'Ange de l'Éternel.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses – Qui étaient pour lui (aussi) une détresse – L'ange qui est devant sa face les a sauvés; Dans son amour et sa miséricorde, Il les a lui-même rachetés, Il les a soutenus et portés, Tous les jours d'autrefois.
- Osée 12:3L'Éternel est (aussi) en procès avec Juda, Et il interviendra contre Jacob selon sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
- Zacharie 2:8Il lui dit: Cours parler à ce jeune homme et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle.
- Malachie 3:1Voici que j'enverrai mon messager; Il ouvrira un chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple Le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance Que vous désirez, voici qu'il vient, Dit l'Éternel des armées.
- Jean 1:18Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu (le Fils) unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.
- Actes 7:30Quarante ans plus tard, un Ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
- 1 Timothée 6:16qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu, ni ne peut voir: à lui, honneur et puissance éternelle! Amen!
Commentaires sur Genèse 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je multiplierai ta semence à l'infini - Qui dit cela ? La personne qui est appelée l'Ange du Seigneur ; et il parle certainement avec toute l'autorité qui est propre à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Lorsque l'ange apparut à Agar, celle-ci était loin de chez elle, loin du chemin qu'elle devait suivre, elle était en fait égarée. C'est une grande grâce d'être arrêté sur le chemin de notre iniquité, soit par la voix de notre conscience ou par la providence divine. « D'où viens-tu » ? L'ange continua en lui demandant de considérer quel était son véritable devoir et quels étaient ses privilèges de par son appartenance à la famille d'Abram. Il est bon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le fils d'Agar va devenir le père d'une grande nation hostile vivant dans le désert d'Arabie, ennemie permanente d'Israël (cf. 25.18). Dieu a béni Ismaël en tant que descendant d'Abram, mais pas en tant que lignée choisie pour perpétuer l'alliance. Cette bénédiction était réservée à l'héritier choisi d'Abram.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires