Nouvelle Segond révisée
Genèse 14:10
10La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et (celui) de Gomorrhe s'enfuirent et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
Genèse 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume ; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent ; le reste s’enfuit vers la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume. Le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les rois de Sodome et de Gomorrhe prirent la fuite. Or, il y avait dans la vallée de Siddim beaucoup de puits de bitume, et des fuyards y tombèrent ; les rescapés s’enfuirent dans la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
Contexte de Genèse 14:10
8Alors sortirent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, c'est-à-dire Tsoar, et ils se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim: 9contre Kedorlaomer, roi d'Élam, Tideal, roi de Goyim, Amraphel, roi de Chinéar, et Aryok, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq. La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et (celui) de Gomorrhe s'enfuirent et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne. 11Les vainqueurs prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; puis ils s'en allèrent. 12Ils prirent aussi, avec ses biens, Loth, fils du frère d'Abram, et ils s'en allèrent. (Loth) habitait à Sodome.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:10 mot à mot
וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Siddim)H6010
- Siddimשִׂדִּיםώiddîym · ValléeH7708
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- bitumeחֵמָרchêmâr · bitumeH2564
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- yשָׁםshâm · làH8033
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
Références croisées de Genèse 14:10
- Genèse 11:3Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques et cuisons-les au feu. La brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier.
- Josué 8:24Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants de Aï, à l'extérieur, dans le désert où on les avait poursuivis et que tous, jusqu'au dernier, furent tombés sous l'épée, tout Israël revint à Aï et la frappa du tranchant de l'épée.
- Psaumes 83:10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Yabîn au torrent de Qichôn!
- Ésaïe 24:18Celui qui fuit au fracas de la frayeur Tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse Est pris au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
- Jérémie 48:44Celui qui fuit devant la frayeur Tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse Est pris au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment – Oracle de l'Éternel.
- Genèse 19:17Après les avoir fait sortir dans les environs, l'un d'eux dit: Échappe-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête pas dans toute la plaine; échappe-toi vers la montagne, de peur que tu ne succombes.
Commentaires sur Genèse 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Fosses à bitume - Endroits où l'asphalte ou le bitume sortait du sol ; cette substance abondait dans ce pays. Tombés là - Cela signifie soit qu'ils furent vaincus en cet endroit, et que beaucoup d'entre eux furent tués, soit que des multitudes d'entre eux avaient péri dans les fosses de bitume qui y abondaient ; que le lieu était plein de fosses, nous l'apprenons par l'hébreu, qui lit ici בארת בארת beeroth beeroth, des fosses, des fosses, c'est-à-dire des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Les cinq villes de la plaine étaient proches les unes des autres, à l'extrémité sud de la mer Morte. Les rois mésopotamiens ont écrasé la fragile rébellion, puis ils ont pillé les villes de Sodome et Gomorrhe, en emportant Loth avec les autres captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires