Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 4:12
12Tu mangeras du gâteau d'orge et tu le feras cuire sur des excréments humains et sous leurs yeux.
Ézéchiel 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mangeras des gâteaux d'orge que tu feras cuire en leur présence à l’aide d’excréments humains.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras ta nourriture sous forme de galettes d’orge que tu cuiras devant tout le monde sur un feu alimenté avec des excréments humains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.
Contexte de Ézéchiel 4:12
10La nourriture, tu la mangeras en te rationnant: vingt sicles par jour. C'est ce que tu mangeras pendant tout ce temps-là. 11Tu boiras l'eau avec mesure: un sixième de hin. C'est ce que tu boiras pendant tout ce temps-là. Tu mangeras du gâteau d'orge et tu le feras cuire sur des excréments humains et sous leurs yeux. 13Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai. 14Je dis: Ah! Seigneur Éternel, j'ai évité toute impureté; je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée depuis ma jeunesse jusqu'à présent, et aucune chair impropre n'est entrée dans ma bouche.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:12 mot à mot
וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- gâteauxעֻגָה‛ûggâh · disque de painH5692
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- ferasהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cuireעוּג‛ûg · cuireH5746
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- avecגֵּלgêlel · fumierH1561
- excrémentsצֵאָהtsâ'âh · excrémentH6627
- humainsאָדָם'âdâm · hommeH120
Commentaires sur Ézéchiel 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu le feras cuire avec de la bouse - La bouse de bœuf et de vache séchée est un combustible courant dans l'est ; et avec cela, à défaut de bois et de charbon, ils sont obligés de préparer leur nourriture. En effet, les excréments séchés de toutes sortes sont ramassés. Ici, le prophète doit préparer son pain avec des excréments humains séchés. Et quand on sait que ceux-ci n'ont pas été en contact avec le pain, et qu'ils n'ont servi qu'à réchauffer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Dans les pays de l'Est, où le combustible est rare, on utilise de la bouse de vache séchée, entreposée pour l'hiver. Les gâteaux d'orge étaient (et sont) cuits sous des cendres chaudes sans four. Ici, la bouse doit être réduite en cendres et les cendres utilisées de la sorte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Cuisiner sur des excréments humains rendrait le pain rituellement impur, souillant ainsi Ézéchiel lorsqu'il le mangera. Les Israélites devaient manger du pain impur en exil, où il était extrêmement difficile d'observer les lois alimentaires casher. Ils seraient impurs et coupés de la présence purificatrice du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Avec des tourteaux... En Orient on prépare sous cette forme le combustible fait avec la fiente du bétail, dans les contrées où manque le bois. L'emploi d'excréments humains, ordonné ici au prophète, a quelque chose de tout à fait repoussant ; car il s'agit d'une galette qui doit cuire sur la cendre et être en contact avec elle. Comment ne pas appliquer ici par conséquent la maxime Deutéronome 14.3 : Tu ne mangeras rien d'impur ? Dieu veut certainement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires