Ézéchiel 26:12

Ézéchiel 26:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l’on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
• Bible Segond 21 (S21)Ils feront de tes richesses leur butin, ils pilleront tes marchandises, ils abattront tes murailles, ils démoliront tes maisons de luxe et ils jetteront dans l’eau tes pierres, ton bois et ta poussière.
• Bible du Semeur (BDS)Ils prendront tes richesses et pilleront tes biens, ils abattront tes murs et ils démoliront tes maisons luxueuses en jetant dans la mer tes boiseries, tes pierres et jusqu’à ta poussière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.

Contexte de Ézéchiel 26:12

10La foule de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise. 11Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les stèles (symboles) de ta puissance s'écraseront à terre. On prendra tes richesses, on pillera tes marchandises comme butin, on abattra tes murailles, on renversera tes maisons de plaisance et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois et ta poussière. 13Je ferai cesser le tumulte de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes. 14Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étend les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé – oracle du Seigneur, l'Éternel.

Ézéchiel 26:12 mot à mot

וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enlèveraשָׁלַלshâlal · pillerH7997
• richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• pilleraבָּזַזbâzaz · pillerH962
• marchandisesרְכֻלָּהrekûllâh · marchandiseH7404
• abattraהָרַסhâras · abattreH2040
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• renverseraנָתַץnâthats · démolirH5422
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• plaisanceחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
• jetteraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• eauxמַיmayim · eauH4325
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083

Références croisées de Ézéchiel 26:12

• Ézéchiel 26:5Elle sera dans la mer un lieu où l'on étendra les filets; Car c'est moi qui ai parlé – Oracle du Seigneur, l'Éternel. Elle sera la proie des nations
• Matthieu 6:19Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les vers et la rouille détruisent et où les voleurs percent et dérobent,
• Ézéchiel 27:3Tu diras à Tyr: O toi qui es assise aux abords de la mer, Commerçante des peuples, (Tournée) vers un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!
• Ésaïe 23:8Qui a pris cette résolution Contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient honorés de toute la terre?
• Zacharie 9:3Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amoncelé l'argent comme de la poussière Et l'or comme la boue des rues.
• Apocalypse 18:11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
• 2 Chroniques 32:27Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se procura des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets de valeurs;
• 2 Chroniques 36:10Vers le nouvel-an, le roi Neboukadnetsar le fit amener à Babylone avec les objets précieux de la maison de l'Éternel. Il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Yehoyaqim.
• Ésaïe 32:12(En se frappant) les seins, on mène le deuil Sur la beauté des champs Et la fécondité des vignes.
• Jérémie 25:34Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur.
• Daniel 11:8Il emportera même comme butin en Égypte leurs dieux, leurs statues de métal fondu et leurs objets de valeur en argent et en or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du nord.
• Osée 13:15Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, Le souffle de l'Éternel s'élevant du désert. Il desséchera sa source, Tarira sa fontaine. On saccagera le trésor de tous les objets de valeur.
• Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé l'indigent, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
• Nahum 2:9Ninive était jadis comme un réservoir des eaux… En voilà qui fuient… Arrêtez! Arrêtez!… Mais nul ne se retourne…
• Zacharie 7:14Je les ai fait échouer parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été désolé derrière eux, personne n'y passait, personne n'y revenait: d'un pays de délices ils ont fait une désolation.

Commentaires sur Ézéchiel 26:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12On déposera tes pierres, ton bois et ta poussière au milieu de l'eau - Cela correspond à la prise de Tyr par Alexandre ; il prit en effet le bois, les pierres, les ordures, etc. de l'ancienne Tyr, combla l'espace qui la séparait de la nouvelle Tyr, et relia ainsi cette dernière à la terre ferme, ce qu'il fut obligé de faire avant de pouvoir s'en emparer.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le résultat final serait exactement celui que le prophète avait décrit plus tôt dans un langage imagé. Tyr deviendrait un rocher nu, un refuge désolé où les pêcheurs locaux viendraient étendre leurs filets pour sécher, au lieu d'être un centre animé pour les navires marchands au long cours et les caravanes venues de l'est (26.2). Selon Josèphe, Tyr a été assiégée par Nabuchodonosor pendant treize ans, mais n'a finalement été détruite qu'à l'époque…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tes beaux palais : les magnifiques demeures des marchands tyriens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 26:12

• Nebucadnetsar

Dans les dictionnaires

• Commerce
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ézéchiel
• Jerusalem
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings