Ézéchiel 26:12

Ézéchiel 26:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l’on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
• Bible Segond 21 (S21)Ils feront de tes richesses leur butin, ils pilleront tes marchandises, ils abattront tes murailles, ils démoliront tes maisons de luxe et ils jetteront dans l’eau tes pierres, ton bois et ta poussière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
• Bible Darby (DBY)Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance ; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

Contexte de Ézéchiel 26:12

10La poussière du sol soulevée par le flot de ses nombreux chevaux te couvrira. Au bruit des attelages, des roues et des chars, tes remparts trembleront, le jour où l’ennemi entrera dans tes portes, tout comme on envahit une ville où l’on a fait une brèche. 11Il foulera toutes tes rues sous les sabots de ses chevaux, il passera tes habitants au fil de son épée, et les stèles qui font ta force seront jetées à terre. Ils prendront tes richesses et pilleront tes biens, ils abattront tes murs et ils démoliront tes maisons luxueuses en jetant dans la mer tes boiseries, tes pierres et jusqu’à ta poussière. 13Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres. 14Et je ferai de toi un rocher dénudé, un lieu où les pêcheurs étendront leurs filets pour les faire sécher. Tu ne seras plus jamais rebâtie car moi, l’Eternel, j’ai parlé, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.

Ézéchiel 26:12 mot à mot

וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enlèveraשָׁלַלshâlal · pillerH7997
• richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• pilleraבָּזַזbâzaz · pillerH962
• marchandisesרְכֻלָּהrekûllâh · marchandiseH7404
• abattraהָרַסhâras · abattreH2040
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• renverseraנָתַץnâthats · démolirH5422
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• plaisanceחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
• jetteraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• eauxמַיmayim · eauH4325
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083

Références croisées de Ézéchiel 26:12

• Ézéchiel 26:5Voici qu’elle sera, au milieu de la mer, un lieu où les pêcheurs étendront leurs filets pour les faire sécher. C’est moi qui vous le dis, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, et d’autres peuples la pilleront.
• Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des richesses sur la terre où elles sont à la merci de la rouille, des mites qui rongent, ou des cambrioleurs qui percent les murs pour voler.
• Ézéchiel 27:3Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
• Ésaïe 23:8Qui donc a décrété |tout cela contre Tyr qui distribuait des couronnes, elle dont les marchands |vivaient comme des princes et dont les commerçants |étaient considérés |comme les grands de cette terre ?
• Zacharie 9:3Tyr s’est construit pour elle |sa forteresse ; elle a accumulé l’argent |comme de la poussière, ainsi que l’or |comme la boue des rues.
• Apocalypse 18:11Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mènent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises :
• 2 Chroniques 32:27Ezéchias fut grandement comblé de richesses et de gloire. Il se constitua des réserves d’argent, d’or, de pierres précieuses, de parfums et d’aromates, de boucliers et de toutes sortes d’objets précieux.
• 2 Chroniques 36:10Vers la fin de l’année, au printemps, le roi Nabuchodonosor envoya son armée pour le prendre et l’amener à Babylone en même temps que les objets précieux du temple de l’Eternel. Il établit Sédécias, un parent de Yehoyakîn, comme roi de Juda et de Jérusalem.
• Ésaïe 32:12frappez-vous la poitrine, |lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes,
• Jérémie 25:34Lamentez-vous, bergers, |poussez des cris ! Roulez-vous sur le sol, |vous puissants du troupeau, car le jour du massacre |est arrivé pour vous. Vous tomberez |et vous serez brisés |comme on brise un beau vase.
• Daniel 11:8Il emportera même comme butin en Egypte leurs idoles et leurs statues de métal fondu avec leurs objets précieux d’or et d’argent consacrés à ces divinités. Pendant quelques années, il se tiendra loin du roi du Nord.
• Osée 13:15Ephraïm a beau prospérer |au milieu de l’herbage, le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel |montera du désert et il desséchera |la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera |tout son trésor, |tous les objets précieux.
• Amos 5:11Par conséquent, |puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez |du blé de sa récolte, à cause de cela, |les maisons en pierres de taille |que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes |que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
• Nahum 2:9Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau |dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
• Zacharie 7:14Je les ai dispersés parmi toutes sortes de peuples qu’ils ne connaissaient pas, et le pays est resté dévasté derrière eux ; personne n’y passait plus, personne n’y revenait. D’un pays magnifique, ils ont fait une terre désolée.

Commentaires sur Ézéchiel 26:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12On déposera tes pierres, ton bois et ta poussière au milieu de l'eau - Cela correspond à la prise de Tyr par Alexandre ; il prit en effet le bois, les pierres, les ordures, etc. de l'ancienne Tyr, combla l'espace qui la séparait de la nouvelle Tyr, et relia ainsi cette dernière à la terre ferme, ce qu'il fut obligé de faire avant de pouvoir s'en emparer.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le résultat final serait exactement celui que le prophète avait décrit plus tôt dans un langage imagé. Tyr deviendrait un rocher nu, un refuge désolé où les pêcheurs locaux viendraient étendre leurs filets pour sécher, au lieu d'être un centre animé pour les navires marchands au long cours et les caravanes venues de l'est (26.2). Selon Josèphe, Tyr a été assiégée par Nabuchodonosor pendant treize ans, mais n'a finalement été détruite qu'à l'époque…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tes beaux palais : les magnifiques demeures des marchands tyriens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 26:12

• Nebucadnetsar

Dans les dictionnaires

• Commerce
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ézéchiel
• Jerusalem
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings