Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 21:20
20Pour que le cœur leur manque, Pour multiplier les défaillances, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour lancer des éclairs, Elle est réservée au massacre.
Ézéchiel 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour jeter l’effroi dans les cœurs, Pour multiplier les victimes, À toutes leurs portes je les menacerai de l’épée. Ah ! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.
- Bible Segond 21 (S21)pour que les cœurs se liquéfient, que les chutes se multiplient. »A toutes leurs portes, je les menace de l’épée. Ah! elle est faite pour étinceler, elle est aiguisée pour massacrer.
- Bible du Semeur (BDS)Pour que le cœur leur manque et que beaucoup défaillent, j’ai mis en poste |aux portes de toutes les villes, |l’épée pour le carnage. Oui, elle est faite |pour lancer des éclairs, et elle est dégainée |pour le massacre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour jeter l'effroi dans les cœurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.
Contexte de Ézéchiel 21:20
18Car c'est une épreuve; Et qu'arrivera-t-il si le sceptre méprisant ne demeure pas? – Oracle du Seigneur, l'Éternel. 19Toi donc, fils d'homme, prophétise Et frappe des mains! Et que (les coups de) l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, L'épée du grand carnage Qui les poursuit. Pour que le cœur leur manque, Pour multiplier les défaillances, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour lancer des éclairs, Elle est réservée au massacre. 21Avance-toi, à droite! En position, à gauche! Là où est appelé ton tranchant! 22Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:20 mot à mot
דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeterמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- effroiמוּגmûg · fondreH4127
- cœursלֵבlêb · cœurH3820
- multiplierרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- victimesמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- Àעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- jeנָתַןnâthan · donnerH5414
- menaceraiאִבְחָה'ibchâh · abattageH19
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ahאָח'âch · ah !H253
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- étincelerבָּרָקbârâq · éclairH1300
- aiguiséeמָעֹטmâ‛ôţ · tranchantH4593
- massacrerטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
Références croisées de Ézéchiel 21:20
- Ézéchiel 25:5Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et (du pays) des Ammonites un bercail pour les brebis. Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Deutéronome 3:11– Og, roi de Basan, avait survécu seul au reste des Rephaïm. Son lit, un lit de fer, est à Rabba, (capitale) des Ammonites. Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme. –
- 2 Samuel 12:26Joab, qui attaquait Rabba des Ammonites, s'empara de la cité royale.
- Jérémie 49:2C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je ferai retentir la clameur de guerre contre Rabba des Ammonites; Elle deviendra un tertre désolé, Et ses dépendances seront consumées par le feu; Alors Israël dépossédera Ceux qui l'avaient dépossédé, Dit l'Éternel.
- Amos 1:14J'allumerai le feu contre la muraille de Rabba, Et il en dévorera les donjons. Au milieu des cris de guerre Au jour du combat, Au milieu de l'ouragan Au jour de la tempête;
- 2 Samuel 5:9David habita dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit des constructions tout autour, depuis le Millo et vers l'intérieur.
- 2 Chroniques 26:9Ozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte de l'Angle, sur la porte de la Vallée et sur l'Encoignure, et il les fortifia.
- 2 Chroniques 32:5Ézéchias affermit son pouvoir; il reconstruisit la muraille qui avait des brèches et l'éleva jusqu'aux tours, bâtit une autre muraille en dehors, répara le Millo dans la cité de David et se procura une quantité d'armes et de boucliers.
- 2 Chroniques 33:14Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la cité de David, à l'ouest de Gihôn, dans la vallée, jusqu'à l'accès de la porte des Poissons; elle entourait l'Ofel, et il l'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
- Psaumes 48:12La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.
- Psaumes 125:1Cantique des montées. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, Elle subsiste à toujours.
- Ésaïe 22:10Vous comptez les maisons de Jérusalem Et vous abattez les maisons pour fortifier la muraille.
- Lamentations 4:12Ils n'auraient pas cru, les rois de la terre, Ni tous les habitants du monde, Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 21:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-32Versets 18-32 La troisième parole du jugement. La marche du roi de Babylone sur la Judée et sur les Ammonites. La destruction n'atteindra pas seulement Juda, mais aussi des tribus voisines comme les Ammonites (comparer Jérémie 27:2-3). Ezéchiel 21:19 Nomme-toi - Mets-toi devant toi. Choisisun lieu, choisis-le - Plutôt, " marque un endroit, marque-le ", comme sur une carte, à l'extrémité des deux routes, l'une menant à Jérusalem, l'autre à Ammon. C'étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'épée du Seigneur n'était pas une métaphore abstraite ; elle prendrait la forme de l'épée du roi de Babylone. La préparation de Nabuchodonosor a été décrite lorsque Ézéchiel a dessiné une carte montrant les deux objectifs possibles — Rabbah, la capitale d'Ammon, et Jérusalem, la capitale de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Tableau du sauve-qui-peut général, dans lequel les fuyards tombent les uns sur les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires