Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 21:19
19Toi donc, fils d'homme, prophétise Et frappe des mains! Et que (les coups de) l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, L'épée du grand carnage Qui les poursuit.
Ézéchiel 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, prophétise, Et frappe des mains ! Et que les coups de l’épée soient doublés, soient triplés ! C’est l’épée du carnage, l’épée du grand carnage, L’épée qui doit les poursuivre.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, prophétise! Frappe des mains et les coups d’épée redoubleront, tripleront! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, l'épée qui doit les poursuivre
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prophétise et frappe des deux mains, car l’épée frappera |à deux reprises, |et même à trois. C’est l’épée du massacre, cette épée fait un grand massacre, encerclant ses victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.
Contexte de Ézéchiel 21:19
17Crie et lamente-toi, fils d'homme! Car elle est (tirée) contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont jetés sur l'épée avec mon peuple. C'est pourquoi frappe sur ta hanche! 18Car c'est une épreuve; Et qu'arrivera-t-il si le sceptre méprisant ne demeure pas? – Oracle du Seigneur, l'Éternel. Toi donc, fils d'homme, prophétise Et frappe des mains! Et que (les coups de) l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, L'épée du grand carnage Qui les poursuit. 20Pour que le cœur leur manque, Pour multiplier les défaillances, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour lancer des éclairs, Elle est réservée au massacre. 21Avance-toi, à droite! En position, à gauche! Là où est appelé ton tranchant!
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:19 mot à mot
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- doublésכָּפַלkâphal · doublerH3717
- triplésשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- carnageחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- poursuivreחָדַרchâdar · entourerH2314
Références croisées de Ézéchiel 21:19
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils d'homme, prends une brique. Tu la placeras devant toi et tu y traceras une ville, Jérusalem.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils d'homme, prends une lame tranchante, un rasoir de barbier; prends-la et passe-la sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser et fais des parts.
- Jérémie 1:10Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et contre les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu fasses périr et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
Commentaires sur Ézéchiel 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prévois deux chemins - Pars de Babylone, et trace deux chemins que tu pourras prendre, soit celui de droite qui conduit à Jérusalem, soit celui de gauche qui conduit à Rabbath des Ammonites ( Ezéchiel 21:20). Pourquoi contre les Ammonites ? Parce que les Ammonites et les Moabites s'étaient unis à Sédécias contre les Chaldéens (voir Jérémie 27:3), bien qu'ils eussent ensuite combattu contre la Judée ( Ézéchiel 12:6).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-32Versets 18-32 La troisième parole du jugement. La marche du roi de Babylone sur la Judée et sur les Ammonites. La destruction n'atteindra pas seulement Juda, mais aussi des tribus voisines comme les Ammonites (comparer Jérémie 27:2-3). Ezéchiel 21:19 Nomme-toi - Mets-toi devant toi. Choisisun lieu, choisis-le - Plutôt, " marque un endroit, marque-le ", comme sur une carte, à l'extrémité des deux routes, l'une menant à Jérusalem, l'autre à Ammon. C'étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'épée du Seigneur n'était pas une métaphore abstraite ; elle prendrait la forme de l'épée du roi de Babylone. La préparation de Nabuchodonosor a été décrite lorsque Ézéchiel a dessiné une carte montrant les deux objectifs possibles — Rabbah, la capitale d'Ammon, et Jérusalem, la capitale de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Seconde de partie du discours. L'ordre donné à l'épée. L'Eternel s'adresse au prophète ; il doit lui-même donner à Nébucadnetsar l'ordre d'accomplir son uvre de destruction : main contre main, geste servant à donner le signal. Que l'épée double, triple ses coups, proprement : se double, se triple. C'est l'impression du spectateur qui voit fonctionner l'épée. Elle lui paraît se multiplier, tant sont rapides ses mouvements. Qui tue un grand : sans doute le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires